紅燈籠，插紅燭，點，紅光滿地；
黑鐵銃，裝黑硝，放，黑氣衝天。
〔作者簡介〕方苞（1668～1749），字靈皋，號望溪，清安徽桐城人。康熙進士。官禮部侍郎。
〔創作背景〕有一年過春節，方苞到一家商店買燈籠和蠟燭，店老板是個棄儒經商的老秀才，便出上聯讓方苞對。當時附近有家大戶放銃賀年，方觸發靈感，立即對出了下聯。
〔聯句特色〕此聯即事屬對，選詞用巧，有聲有色，切事切題。
出句以燈籠開篇，對句以黑銃承接，“紅燈籠，插紅燭”與“黑鐵銃，裝黑硝”相對恰切，具體形象，對仗極工。這是特色之一。“銃”，過去獵人打獵用的火器，上半截是鐵製管，下半截是木柄，俗稱土銃。“黑硝”，即黑火藥，裝於鐵管中，點燃引信，就會發出爆炸聲，這就是“放銃”。特色之二是巧用顏色對，“紅”與“黑”反複出現，形容貼切生動。特色之三是動詞選用精巧，“插”與“裝”切事物特征，“滿”與“衝”切“光”與“氣”的性狀，形象傳神。
尤其用獨詞句“點”與“放”，承上啟下，堪稱聯眼，值得玩味。聯語繪聲繪色，形象傳神。