十八日雨。海天春肴膳日惡，午間遂不要往，沈商耆見返二元五角。下午霽。得二弟信，十二日發(11)。張協和饋煮栗一甌，用以當飯，食之不盡。晚關來卿先生來訪。
十九日晴，風。上午本立堂書賈來。晚宋紫佩來。
二十日晴，大風。無事。
二十一日晴，風。星期休息。晨得宋子方信，十四日臨海中學發。上午寄二弟信(十二)。寄陳子英信。午前許季上來譚。午後邑館行秋祭，倪漢章、許季市、蔡穀清見過。
二十二日午前往察院胡同伍仲文寓，飯後歸。下午得二弟信，十六日發(12)。
二十三日上午寄二弟信(十三)。下午往留黎廠搜《嵇中散集》不得，遂以托本立堂。複至文明書局買《南湖四美》一冊，價九角，皆吳芝瑛所藏，畫止四幀。晚關來卿先生來。朱逷先送《文始》一冊。
二十四下午寫《石屏集》卷第二畢，計二十二葉。
二十五日上午寄宋知方信。下午忽曇忽睍[睍]，旁晚雨一陳。
二十六日晴。下午收本月俸銀一百七十元，其公債券七十元雲於下月補發。得二弟信，弍拾日發(13)。晚許季市來，即去。宋紫佩來，十時去。
二十七日上午寄二弟信(十四)。午後往觀音寺街買什物。晚商契衡來，複送火腿一隻。赴廣和居，稻孫招飲也，同席燮侯、中季、稼庭、逖先、幼漁、莘士、君默、維忱，又一有[有一]人未問其名，季市不至。
二十八日星期休息。又雲是孔子生日〔3〕也。昨汪總長令部員往國子監，且須跪拜，眾已嘩然。晨七時往視之，則至者僅三四十人，或跪或立，或旁立而笑，錢念敂又從旁大聲而罵，頃刻間便草率了事，真一笑話。聞此舉由夏穗卿主動，陰鷙可畏也。歸途過齊壽山家小坐。路遇張協和方自季市寓出，複邀之同往，至午歸。下午小睡。晚國子監送來牛肉一方。紫佩來，即去。
二十九日午前稻孫持來中季書，索《或外小說》。午後往中國銀行換取見銀。
三十日上午以《或外小說集》二冊交稻孫，托以一冊贈中季，一冊贈黃季剛。
注釋：
〔1〕譯稿三本指周作人譯小說《炭畫》、《黃薔薇》及《勁草》三稿。
〔2〕《童話略論》周作人作，經魯迅介紹刊於《教育部編纂處月刊》第一卷第八冊。
〔3〕孔子生日孔丘生日傳說是夏曆八月二十七日，是日為夏曆八月二十八日。