十九日晴，風。上午寄二弟《鄉土教科書》三冊。下午賻蔡穀青三元。
二十日上午寄二弟信(六)。晚許季上來，飯後去。夜季市來。
二十一日晚童杭時招飲，不赴。朱煥奎來並送食物二包，辭之不得，受之。季市來。
二十二日張閬聲、錢均夫到部來看。晚複關來卿先生函，又複宋子佩函。夜濯足。
二十三日午後收本月俸銀二百十六元。教育部欲買石橋別業為圖書館，同司長及同事數人往看之。下午得二弟信(5)並《紹興教育會月刊》第四期五冊，並十九日發。夜紹人沈稚香、陳東皋來，持有二弟書，十八日寫。風。
二十四日晴，大風，午後止。往前門臨記洋行買餅餌五角。又至留黎廠買《元和姓纂》一部四冊，一元；《春暉堂叢書》一部十二冊，四元，內有《思適集》可讀。
二十五日晴。星期休息。上午寄二弟信(七)。午前丁葆園來。得黃於協信，又中華書局信，雲寄回《勁草》一卷，未到。陳東皋及別一陳姓者來。季自求來，午後同至其寓，又遊小市。沈後青來，未遇。祁柏岡來，貽食物二匣。許季上貽粽八枚，凍肉一皿。今是舊曆十二月三十日也。夜耕男來談。得二弟信，二十二日發(6)。
二十六日晴。舊曆元旦也。署中不辦公事。臥至午後二時乃起。下午關來卿先生來。
二十五日上午得中華書局寄回《勁草》譯稿一卷。得二弟所寄英譯顯克微支作《生計》一冊，又《或外小說》第一、第二各四冊，並二十二日發。午後赴部，僅有王屏華在，他均散去，略止，即往遊留黎廠，無可觀者，但多人耳。入官書局買得《徐孝穆集箋注》一部三本，三元。
二十八日上午童鵬超來。寄二弟信(八)。晚季市來，贈以《紹教育會月刊》第四期一冊。
二十九日上午得二弟信，二十五日發(7)。贈稻孫《紹月刊》四期一冊。為徐吉軒保應試知事〔5〕者曰計萬全，湖北人，他二保人為吉軒及沈商耆。
三十日許季上之女三周歲，治麵邀赴其寓，午後往，同坐者戴蘆舲、齊壽山及其子女四人。下午得二弟所寄舊文憑兩枚，二十五日付郵。夜雪。
三十一日曇。上午童鵬超送食物三事，令仆送還之。午後同徐吉軒遊廠甸，遇朱逖先、錢中季、沈君默。下午魏福綿同一許姓名叔封者來，乞作保人，應知事試，允之，為簽名而去。晚許季市來。夜鄰室王某處忽來一人，高談大呼，至雞鳴不止，為之展轉不得眠，眠亦屢醒，因出屬發音稍低，而此人遽大漫罵，且以英語雜廁。人類差等之異，蓋亦甚矣。後知此人姓吳，居鬆樹胡同，蓋非越中人也。
注釋：
〔1〕熱河文津閣書指《四庫全書》。此書乾隆四十七年編成後抄寫七部，其中一部藏於承德\"避暑山莊\"的文津閣，共三萬六千多冊。教育部擬充實京師圖書館，將之調京後，被內務部截取。經多次交涉，於次年九月移交教育部。
〔2〕德律風英語Telephone的譯音，意為電話。
〔3〕《勁草》曆史小說，俄國阿。托爾斯泰著。周作人留日時自英譯本重譯，魯迅曾予幫助並作序。此時魯迅為之投寄中華書局，不久被退回。
〔4〕《炭畫》中篇小說，波蘭顯克微支著。周作人留日時自英譯本重譯。曾先後投寄商務印書館和中華書局未被采用。經魯迅與上海文明書局聯係後於本年四月出版。
〔5〕應試知事袁世凱在複辟帝製過程中，令教育部與內務部聯合舉辦\"縣知事考試\"。第一屆考試在一九一四年二月十五日舉行，應試者需三人作保。一九一四年至一九一五年曾先後舉辦考試多次，其間輾轉托請魯迅作保者三十多人。