一日晴。休暇。上午銘伯先生來。季上來。張協和來，遺糖二合。午後潘企莘來。祁伯岡來，遺餅餌二合，即以一合轉遺季上。壽洙鄰來。下午往留黎廠，又至勸業場買鞋一兩八元，盥洗雜物一元。晚盧潤州來，季自求旋至，同往廣和居飯，邀劉曆青，適出。
二日晴。上午得二弟信，十一月廿八日發(105)。又得信子信，同日下午發(106)。寄二弟信(百六)。午後許銘伯、季市、季上、齊壽山、朱孝荃貽杯盤各二事。托齊壽山買果脯、摩菰十四元。晚至孝順胡同為芳子買革履一兩，十四元。魏福綿、王鏡清來。季市來。潘企莘來。夜祝慶安來。李慎齋來，貽摩菇四合。甘潤生來。陶望潮來。
三日晴。歸省發程，〔1〕晨八時半至前門車驛登車南行。
四日晴。夜九時到上海，住中西旅館。
五日晴。上午往神州國光社買風雨樓所臧吉金拓本十二種十二枚，三元六角；《唐人寫法華經》殘卷一本，五角。至商務印書館買《涵芬樓秘笈》第一集八冊，二元四角；英文遊記一冊，七角四分。至中華書局買《藝術叢編》第一至第三各一冊，八元四角。至愛蘭百利公司買檢溫計二枚，二元六角。午後往寧滬車驛取行李。往虹口李宅為許季上送函並佛象、摩菰。往乍浦路梅月買餅餌四合，四元；別購玩具五種，一元。往西泠印社買《劉熊殘碑》陰並側拓本二枚，一元四角；《高昌壁畫精華》一冊，六元五角；印泥一兩，連合三元。往東京製藥會社為久孫買藥三種，量杯一具，五元。
六日晴。晨至滬杭車驛乘車、午後抵南星驛，渡江雇舟向越城。
七日晴。晨到家。夜雨。
八日曇。午後同二弟至中學校〔2〕訪章魯瞻、劉楫先。至元泰訪心梅叔。至墨潤堂買玉煙堂本《山海經》二冊，《中州金石記》二冊，《漢西域傳補注》一冊，共直三元。
九日曇。午後寄季市信。寄季上信。
十日曇。星期。無事。
十一日曇。午後客至甚眾〔3〕。
十二日晴。下午唱"花調"〔4〕，夜唱"隔壁戲"〔5〕及作小幻術。雨。
十三日晴。舊曆十一月十九日，為母親六十生辰。上午祀神，午祭祖。夜唱"平湖調"〔6〕。
十四日晴。晚邵明之來，飯後去。得福子信。
十五日晴。客漸漸散去。上午三弟婦大病，延醫來。
十六日晴。中學校開會追悼朱渭俠，致挽聯一副。
十七日晴。星期。無事。
十八日晴。上午得季上信，十四日發。下午雨。寄龔未生信。晚張伯燾來訪。
十九日雨。無事。
二十日晴。上午寄季市信並《林中之寶》一篇，威爾士作，二弟譯。寄宋子佩信並《或外小說》第二集一冊。
二十一日晴。午前張伯燾來。夜三弟婦以大病臥哭，五時始睡。
二十二日霧。上午張伯燾來約至東浦訪陳子英，晚同入城，至大路別。
二十三日晴。上午得吳方侯信，十八日發。
二十四日晴。星期。上午得宋子佩信，二十日發。得久孫信，廿一日發。夜雨。
二十五日雨。上午得吳方侯信，二十日發。夜大風，冷。
二十六日晴。上午寄許季上信。寄宋子佩信。
二十七日晴。下午寄宋成華信。
二十八日曇。上午得季上信，廿四日發。宋知方、蔣庸生來。午後寄宋成華信。宋知方貽火腿二。下午往朱宅。晚雨雪。夜陳子英來。
二十九日雨雪。午後寄許季上信。
三十日雨雪。上午得季市信，廿六日發。得宋子佩信，附轉宋知方信，同日發。
三十一日雨。無事。
注釋：
〔1〕指魯迅因母親六十壽辰回紹省親。本日啟程，次年一月七日返京，前後三十六天。
〔2〕指紹興浙江省立第五中學。
〔3〕指親友來賀魯迅母壽。生日為夏曆十一月十九日(陽曆十二月十三日)，舊俗壽辰前一天先設宴"暖壽"，故是日午後即有客至。
〔4〕"花調"一種由盲女彈三弦演唱的曲子。
〔5〕"隔壁戲"口技的一種。演員一人在帳幔內，模擬各種聲音，表演簡單的情節。
〔6〕"平湖調"又作"平調"，是紹興地方的一種說唱。一般由五人演出，一人司三弦並說唱，其他四人分別以胡琴、琵琶、揚琴、洞簫伴奏。丁巳日記〔一九一七年〕正月301