一日晴。晨寄孫伏園譯稿二篇，二弟作。下午宋子佩來。
二日曇。午得沈雁冰信。
三日大雨。下午得二弟信。
四日微雨，上午晴。寄二弟信，晚得複，並譯稿二篇，佛書四種。
五日晴。無事。夜雨。
六日晴。上午從許季市假泉百。下午得二弟信。
七日晴。星期休息。晨寄二弟信。下午得宮竹心信。夜得二弟回信。
八日雨。小病休息。午後代二弟寄何作霖譯稿一篇。
九日晴。仍休息。午後寄沈雁冰信附二弟譯稿兩篇，半農譯稿一篇。
十日晴。午後從子佩借泉百，由三弟取來。午後浴。高福林博士來。
十一日晴。上午賻許宅五元。下午沛退院回家。晚得二弟信。
十二日晴。午後往圖書分館訪子佩，借泉五十。晚得二弟信並譯稿一篇，《文藝旬刊》一帖。夜李遐卿來。
十三日雨。休息。午以昨稿寄東方雜誌社。複沈雁冰信。
十四日晴。星期休假。午後赴長椿寺吊銘伯先生。晚得二弟信。夜得沈雁冰信。
十五日晴。上午收三月上半月俸泉百五十。
十六日晴。無事。
十七日雨。上午寄沈雁冰信。寄宮竹心信。得子佩信並《新青年》一冊。午晴。晚得二弟信並譯稿一篇。
十八日晴。晨寄二弟信。寄子佩信。晚得宮竹心信。
十九日晴。晚得二弟信。夜遐卿來並贈《新教育》一本，蘋果十六枚。
二十日晴，熱。下午浴。夜得沈雁冰信。
二十一日晴。星期休息。晨往香山視二弟，晚歸。
二十二日晴。下午子佩來。晚尹默在中央公園招飯，並晤士遠、玄同、幼漁、兼士及張君鳳舉，名黃。夜風。
二十三日雨。上午往南昌館訪張鳳舉。
二十四日曇。午寄沈雁冰信。寄宮竹心信。夜雨。
二十五日小雨。下午得二弟信。夜得宮竹心信。
二十六日晴。上午得季市信，即複。晚得二弟文稿一篇。
二十七日晴。下午寄沈雁冰信並校正稿一帖。
二十八日晴。星期休息。下午得二弟信。晚寄馬幼漁信。代二弟發寄李守常信。
二十九日晴。下午張鳳舉來，贈以《或外小說集》一冊。晚三弟回自西山，得二弟信並稿一篇，說目一枚，夜複。寄沈尹默《新村》七冊，代二弟發。
三十日晴。上午李宗武寄來《夜マケ前ノ歌》一冊。下午寄陳仲甫信並二弟文一篇，半農文二篇。寄沈雁冰信並文二篇，〔1〕又二弟文二篇。
三十一日晴。晨得沈雁冰信。上午寄宮竹心信。收四月下半月份奉泉百五十。寄二弟信，下午得複。得張梓生信。晚李遐卿來。
注釋：
〔1〕即小說《瘋姑娘》及《戰爭中的威爾珂》。前者為芬蘭明那。亢德作，後者為保加利亞跋佐夫作。魯迅據德譯本重譯，並作譯後記。二文譯成後均經齊壽山校閱。發表於《小說月報》第十二卷第十號"被損害民族的文學號"(一九二一年十月)，後收入《現代小說譯從》。