一日晴。下午寄孫伏園信。李庸倩來，假以泉廿。晚欽文、矛塵來，矛塵見贈《月夜》一冊。夜小峰、伏園來。
二日晴。上午得三弟信，八月三十日發。寄朱可民信並泉五十。夜得胡適之信。
三日晴。上午得李庸倩信並吳吾詩。午後往孔廟演禮。夜收西大所寄講稿一卷〔1〕。
四日晴。上午得孫伏園信並《邊雪鴻泥記》稿子兩本。以《觀世音象》贈徐吉軒。下午寄三弟信。夜得李庸倩信。夜半往孔廟，為丁祭執事。
五日曇。下午姚夢生來，字曰裸人。夜訂閱西北大學講稿。小雨。
六日雨。上午以補考題目寄北大注冊部。午後改訂講稿，至夜半訖。
七日晴。星期休息。夜H君來。
八日晴。上午以改定之講稿寄西北大學出版部。自集《離騷》句為聯，〔2〕托喬大壯寫之。下午孫伏園、李曉峰來並交《桃色之雲》板權費七十。晚李庸倩來。
九日晴。上午寄昝健行、薛效寬信。取增修房屋補稅契來，其稅為四十二元。午往山本醫院交泉五十。下午收《小說月報》第七期一本。
十日晴。齊壽山為從肅寧人家覓得"君子"專一塊，闕角不損字，未定直，姑持歸，於下午打數本。俞芳、俞藻小姐來延為入學保證人，即為書保證書訖。夜雨而雷電且風。校雜書。
十一日晴。上午得三弟信，六日發。下午許欽文來。修蠹書。
十二日晴。午後得西北大學出版部信。往北京大學取去年十月薪水餘款十三元，又十一月及十二月全分各十八元。訪李庸倩，不值。略遊公園。晚孫伏園、李小峰來並交《桃色之雲》板稅四十七元。夜補蠹書。
十三日曇。舊曆中秋，休假。上午得朱可民信，八日發。李若雲為送李慎齋所代領奉泉百十五元來，若雲名維慶，慎齋子。午後晴，夜小雨。
十四日曇。星期休息。上午楊蔭榆、胡人哲來。午後羅蔩階、李若雲來，羅君贈屏四幅，自撰自書。下午潘企莘來並贈板鴨一隻，梨一簍，返鴨受梨。三弟寄來《婦女問題十講》一本，章錫箴贈，八日付郵。晚李庸倩來，屬為其友郭爾泰、朱曜冬作入南方大學保證，即書證書訖。
十五日曇。得趙鶴年夫人赴，賻一元。晚聲樹來。夜風。
十六日雨。上午得世界語校信，即複。午後以《月夜》寄還張目寒。下午得邵伯絅信。晚矛塵、伏園來。
十七日晴。晚往圖書分館訪子佩，還以泉五十。
十八日晴。上午得胡人哲信並稿二篇。午後寄三弟信。下午往師範大學取去年十一月分薪水十九元，又十二月分者十四元。在德古齋買雜造象十九種二十四枚，共泉五元。在李竹庵家買玉 大小二枚，二元。在商務館買雜書三種四本，一元六角。夜略整理磚拓片。
十九日曇。夜H君來。夜半小雨。
二十日晴。上午張目寒來並持示《往星中》譯本〔3〕全部。午後曇，風。
二十一日晴。星期休息。上午幼漁來，贈以"君子"專朾本一分。許欽文來。下午孫伏園來。夜整理專拓片。〔4〕看《往星中》。
二十二日晴。午後複胡人哲信。夜譯《苦悶的象征》〔5〕開手。
二十三日晴。午後理發。得朱孝荃赴，賻泉二元。夜H君來。
二十四日晴。上午陸秀貞、呂雲章來。晚往山本醫院交泉十二。得李庸倩信。
二十五日曇。休假。上午寄馬幼漁信。寄李庸〔倩〕信。午幼漁來。欽文來並持示小說三篇。晚得胡人哲信並文二篇。
二十六日小雨即止。下午得幼漁信。晚小峰、伏園、惠迭來。
二十七日晴。上午寄張目寒信。寄李庸倩信。寄孫伏園信。寄許羨蘇、俞芬小姐信。得阮久巽信，二十日紹興發。午後得伏園信並草稿紙一束。晚得李庸倩信。夜H君來。
二十八日晴。星期休息。午後吳冕藻、章洪熙、孫伏園來。
二十九日晴。午後寄李庸倩信。寄伏園信二。以六元買"君子"專成。夜雨。得李級仁信。夜半星見。
三十日晴。晚往山本醫院。李庸倩來。
注釋：
〔1〕即《中國小說的曆史的變遷》之記錄稿。魯迅於六日改訂完畢。現編入《中國小說史略》作附錄。
〔2〕自集《離騷》句為聯聯句為："望崦嵫而勿迫，恐鵜之先鳴。"〔3〕《往星中》譯本劇本，俄國安特列夫著，李霽野譯。魯迅次日即開始校閱，十一月上旬約譯者麵談。
〔4〕整理專拓片魯迅將多年搜集的古磚拓本整理成集，題作《俟堂專文雜集》並於本日寫《題記》。此書一九六○年三月由文物出版社影印出版。
〔5〕譯《苦悶的象征》魯迅本日開譯，十月十日譯畢，連載於十月一日至三十一日《晨報副刊》；後曾以之為教材，在北大等校講授。一九二五年出版單行本。