二十二日晴。上午葉聖陶贈小說兩本。下午石民來。衣萍、曙天來。
二十三日晴。午後訪楊律師。夜達夫來〔5〕。得川島信。友鬆來。
二十四日晴，熱。午後複矛塵信。晚友鬆來。夜雨。得楊律師信。
二十五日星期。晴，熱。午後同修甫往楊律師寓，下午即在其寓開會，商議版稅事，大體俱定〔6〕，列席者為李誌雲、小峰、鬱達夫，共五人。雨。
二十六日晴，熱。上午得淑卿信，二十日發，午後複。得叢蕪信。下午雨。往內山書店。欽文來〔7〕。夜矛塵、小峰來，矛塵贈茗一包。欽文往南京，托以《新精神論》一本交季市。
二十七日曇。上午收王餘杞所寄贈之《惜分飛》一本。收季誌仁所代買寄之《Les Artistes duLivre》五本，《Le Nouveau Spectateur》二本。下午驟雨一陳即霽。達夫來，並交廈門文藝書社信及所贈《高蹈會紫葉會聯合圖錄》一本，先寄在現代書局，匿而不出，今乃被夏萊蒂搜得者。晚友鬆、修甫來。矛塵來。柔石為從掃葉山房買來《茜窗小品》一部二本，計泉二元四角。
二十八日曇。上午得侍桁信。午後大雨。下午達夫來。石君、矛塵來。晚霽。小峰來，並送來紙版，由達夫、矛塵作證，計算收回費用五百四十八元五角。同赴南雲樓晚餐，席上又有楊騷、語堂及其夫人、衣萍、曙天。席將終，林語堂語含譏刺〔8〕，直斥之，彼亦爭持，鄙相悉現。
二十九日曇。上午梁耀南來。午後複侍桁信。寄幼漁信。晚明之來。夜矛塵來。柔石來，假泉廿。收本月編譯費三百。
三十日晴，大熱。下午欽文來。夜矛塵來。
三十一日曇。上午內山書店送來《世界美術全集》(三十二)一本。下午晴。理發。夜往內山書店。
注釋：
〔1〕訪律師楊鏗魯迅因多次向北新書局催索版稅無結果，故委托律師代為交涉。
〔2〕疑即蘇聯盧那卡爾斯基所作《文藝與批評》中的兩篇譯稿，收入水沫書店版《文藝與批評》。
〔3〕小峰來李小峰得知魯迅延請律師向北新書局交涉版稅，來求和解。
〔4〕即《柔石作<二月>小引》。後收入《二心集》。
〔5〕達夫來當時鬱達夫在杭州，李小峰電請其來滬參與調解版稅事。是夜鬱即為此來訪，並建議另邀在杭州的章廷謙也來滬協同調解。
〔6〕是日會上主要議定：北新書局陸續償還拖欠魯迅的版稅；魯迅作價收回舊著紙型；此後北新書局出版魯迅著作，必須加貼版稅印花；魯迅續編《奔流》，每期出版時北新書局將稿費交由魯迅轉發各作者。
〔7〕欽文來為籌建陶元慶墓；許欽文到上海、南京等地募款。
〔8〕林語堂語含譏刺林語堂說魯迅因受第三者挑撥而與北新書局涉訟，魯迅予以駁斥。