二十一日曇，下午雨。無事。
二十二日晴。下午買米五十磅，五元九角。往內山書店買《プロレタリマ芸術教程》(4)一本，二元。晚三弟來，托其定《DieSchaffenden》第六年分。
二十三日晴。下午內山書店送來《世界美術全集》(卅四)一本，直三元。下午得母親信。晚在寓煮一雞，招三弟飲啤酒。
二十四日星期。晴，熱。下午理發。往內山書店買《芸術學研究》(4)一本，×元。菅原英(胡兒)贈《新興演劇》(5)一本。晚浴。
二十五日晴，風。上午寄楊律師信。寄陳延耿書籍四本。下午得朱宅信。夜蔣徑三來。
二十六日晴。上午達夫來。下午托三弟在商務印書館豫定百衲本《二十四史》一部，付泉二百七十。夜樂君及蔡女士來。
二十七日曇。晚蔣徑三招飲於古益軒，同席十一人。
二十八日曇，下午大雷雨。無事。
二十九日曇。下午內山書店送來《千夜一夜》(九)一本。晚三弟來。
三十日曇。上午往仁濟堂為海嬰買藥。下午廣〔湘4來假泉五十。晚譯《十月》〕訖，計九萬六千餘字。夜寄叢蕪信。往內山書店買《新洋畫研究》(2)一本，四元。又托其寄達夫以《戈理基文錄》一本。
三十一日星期。晴。午後三弟來，下午同至商務印書館取影宋景祐本《漢書》卅二本，是為百衲本《廿四史》之第一期。
注釋：
〔1〕世界語學會全稱"中華世界語學會"，為國際革命世界語作家協會的會員組織。葉籟士等主持。曾設世界語函授學校、世界語書店及圖書館。出版《綠光雜誌》、《世界月刊》等刊物。
〔2〕往夏期文藝講習會講演"講習會"，指"左聯"、"社聯"合辦的"暑期補習班"，由馮雪峰、王學文主持，設於環龍路(今南昌路)。學員主要為來自杭州及其他城市的進步學生。講師多從"左聯"、"社聯"、"劇聯"成員中聘請。本日魯迅應馮雪峰之請往講文藝理論問題，講稿佚。
〔3〕漫談會由內山完造邀請作家、新聞記者、畫家、職員等參加，主要是漫談當時政治、文藝等問題，名為"上海漫談會"。
〔4〕譯《十月》魯迅曾於一九二九年一月據日譯本譯此書第一至第三節，發表於《大眾文藝》第一卷第五期及第六期(一九二九年一，二月)。本日譯畢全書，後交上海神州國光社出版。