二十六日晴。午後內山書店送來書籍二本，十二元六角。晚得詩荃集《文選》句《詠懷》詩〔10〕一篇，九日發。
二十七日晴，暖。上午季市來。夜邀清水、增田二君飯。
二十八日晴。午後得朱稷臣信，言其父(可銘)於陰曆四月初十日去世。
二十九日晴。上午由中國銀行彙朱稷臣泉一百。下午收大江書店四月分結算版稅二十六元。夜雨。
三十日曇。午後得蔡詠裳信。下午清水君來。贈增田君《四庫[部]叢刊》本《陶淵明集》一部二本。晚寄母親信。寄朱稷臣信。複蔡君信。運書八箱往京寓。
三十一日星期。晴。午後見柳原燁子女士。山本夫人贈海嬰以奈良人形一合。夜同廣平訪三弟。
注釋：
〔1〕聲明退出未名社未名社由其成員韋叢蕪出麵，與開明書店簽訂合同，將社員譯著印行事宜托開明書店代理，並函請魯迅也遵守該店的有關規定，魯迅對此不滿，聲明退出未名社。
〔2〕NewNasses社新群眾社。美國進步雜誌社。一九二六年成立，出版文學與政治月刊《新群眾》。
〔3〕舊寓指景雲裏二十三號。一九二八年九月魯迅遷離後，即由王育和、柔石等遷入。
〔4〕整理譯本《毀滅》魯迅於是夜改定《毀滅》全書譯稿，不久即付大江書鋪排印。
〔5〕珂羅版照相平版印版的一種。因用厚磨砂玻璃做版材，故又名玻璃版。
〔6〕申羊會上海日僑組織的畫會。
〔7〕《勇敢的約翰》插畫三種指該書世界語譯本中雅希克。阿爾莫斯(JaschikAlmos)所作插畫三張。
〔8〕京寓《日記》又作"平寓"、"燕寓"，均指魯迅在北平的寓所。
〔9〕 ソタソ飴日語：文旦飴。
〔10〕詩荃集《文選》句《詠懷》詩原詩有序雲："餘跡離別故國既久，結習已空，文字語言日益疏遠。一日晨起，忽接到魯迅先生惠寄素箋一束，欣忭之情，良不可任。適會列卡河水大發，浸淫街巷，所居地低窪，遂不能下樓。俯視屋影搖光，舟行入戶，殊屬不可樂觀。幸新與房東媾和，麵包臘腸，由彼供給，加之茶葉菸草火柴無缺，亦飄飄然如蓬萊中人。遂取《文選》句集為《詠懷》詩一篇，豈曰成裘，實同綴衲，意不欲負此佳紙而已，並以張黑誌字體書之，以副紹興魯公之厚意。一九三一年五月八日石油燈下。"原詩如次："朝霞開宿霧(淵明)，清風吹我衿(嗣宗)。索居易永久(靈運)，良訊代兼金(士衡)。荒草何茫茫(淵明)，浮景忽西沉(孟陽)。登高望九州(嗣宗)，謂若旁無人(太衝)。迅雷中霄激(士衡)，玄雲起重陰(嗣宗)。蘭枯柳亦衰(淵明)，鵜 發哀音(嗣宗)。鸞翮有時钅殺殳(延年)，夫子值狂生(彥眆)。洞庭空波瀾(靈運)，南嶽無餘雲(淵明)。慕類抱情殷(延年)，知深覺命輕(靈運)。五車摧筆鋒(明遠)，百二侔秦京(士衡)。疇昔懷微誌(景陽)，心跡猶末並(靈運)。雲霞收夕暉(靈運)，淮海變微禽(景純)。衣冠終冥漠(延年)，荃蕙豈久芬(延年)。詠言著斯章(嗣宗)，聊以瑩心神(淵明)。"