一日星期。晴。無事。
二日晴。上午得馮餘聲信，即複。下午得湖風書店信，即複。
三日曇，夜雨。無事。
四日晴。上午收九月分編輯費三百。得欽文信並代買《青在堂梅譜》一本，價二元。得詩荃所寄《Graphik der Ne-uzeit》一本，照相二張，自作銅版畫一枚。午後往內山書店買《書道全集》(一)、《昆蟲記》各一本，共泉五元。夜譯《亞克與人性》〔1〕畢，共八千字。
五日晴。下午內山君贈《****人及****社會之研究》一本。
六日晴，風。下午寄子英信。寄小峰信。寄欽文信。與馮餘聲信並英文譯本《野草》小序〔2〕一篇，往日照相兩枚。夜訪三弟。
七日晴。下午水野勝邦君來訪，由鹽穀教授介紹。夜徑三來。
八日星期。晴。午後得小峰信。晚三弟來，留之小飲。
九日曇。午後得靖華信，十月二十三日發。晚治饌，邀水野、增田、內山及其夫人夜飯。贈水野君《小說史略》一本，拓本三種，增田君一種。雨。
十日曇。上午寄三弟信。下午水野君贈Cap-stan〔3〕十合。寄靖華信。詩荃寄贈《DeutscheForm》一本，十月二十四日柏林發。晚雨。
十一日雨。上午往內山書店，買《世界裸體美術全集》(三)一本，讀書家版《魔女》一本，共泉十一元八角。內山君贈蘋果六枚，晚並邀飯於書店，同坐為水野、增田兩君。
十二日雨。上午得詩荃信，十月五日發。下午得湖風書店信並《勇敢的約翰》二十本，即複。
十三日曇。下午寄孫用信並《勇敢的約翰》十一本，內一本托其轉贈欽文。得湖風書店信並《勇敢的約翰》七十五本，作價三十七元八角也。夜微雨，訪三弟，值其未歸，少頃偕蘊如來，遂並同廣平往國民大戲院觀電影《銀穀飛仙》，不佳，即退出。至虹口大戲院觀《人間天堂》，亦不佳。校《嵇康集》以涵芬樓景印宋文[本]《六臣注文選》。
十四日曇。下午寄紫佩信，並《勇敢的約翰》四本，托其分贈舒、玨及矛塵、斐君。得欽文信。
十五日星期。曇。下午得靖華信，十月二十八日發。夜同廣平往明珠大戲院觀電影《三劍客》。譯唆羅訶夫短篇〔4〕訖，約五千字。
十六日曇。晨寄三弟信並還《文選》。晚得葉聖陶信。
十七日曇。晨寄詩荃信。寄小峰信，下午得複，並十月版稅泉二百。
十八日晴。上午寄小峰信。得孫用信。校《士敏土》起。