二十日星期。晴。無事。
二十一日晴。晨寄詩荃信。午後曇。得欽文信。代靖華寄盧氏高小校梁次屏《鐵流》兩本。身熱疲倦，似患流行感冒，服阿思匹林四片。
二十二日晴。上午內山君贈海嬰木製火車模型一具。下午得小峰信並版稅泉百。得欽文信。晚服萆麻子油。
二十三日晴。下午往內山書店買《園芸植物囝譜》(二及三)兩本，共泉十元。波良生女，贈以小孩衣帽共四事。夜內山君來，告增田君已抵家。
二十四日曇。下午得紫佩信，廿日發。收漱園譯《最後之光芒》一本。
二十五日晴。下午寄來青閣書莊信。收靖華所寄《Faust i Gorod》一本，又改正中譯《不走正路的安得倫》一本。
二十六日晴。下午往內山書店買《ズカメロソ》一部二本，值十二元。晚小雨。
二十七日星期。曇，冷。下午得增田君信，二十一日發。
二十八日曇。上午複湯、楊信〔4〕。午後得詩荃所寄書籍兩包，共計三本，皆畫冊。下午得欽文信，二十七日發。胃痛，服海兒普錠。
二十九日雨。下午得詩荃所寄書兩本。得吳成鈞信，夜複。
三十日曇。上午寄母親信。寄詩荃信。下午往內山書店，得《世界美術全集》(別冊十八)一本，直三元。夜濯足。
三十一日晴。晨寄欽文信。寄子佩及舒信。下午往內山書店，得《書道全集》一本第七卷，直二元六角。晚上市買藥並為海嬰買餅餌。得小峰信並版稅二百。夜同廣平往購買組合買食物，分贈阿玉、阿菩及海嬰。收十一及十二月分編輯費各三百。
注釋：
〔1〕即《送增田涉君歸國》。後收入《集外集》。
〔2〕畢斯凱萊夫木刻《<鐵流>圖》曹靖華應魯迅之托，在蘇聯遍訪明年，始獲得此圖原版拓本。但魯迅收到時《鐵流》中譯本已裝訂成書，未及印入。後魯迅以鋅版複製，擬單獨印行，卻又毀於"一二八"戰火。一九三三年七月始於《文學》創刊號刊出。
〔3〕以中國紙寄贈蘇聯木刻家。曹靖華寄來《<鐵流>圖》時在信中說：這木刻版畫定價雖貴，然而無須付款，蘇聯的木刻家說，印畫莫妙於中國紙，隻要寄些給他就好。魯迅便於十五日買紙，本日寄去兩包，托曹靖華轉致畢斯凱萊夫。
〔4〕即《關於題材的通信(並Y及T來信)》。後收入《二心集》。