名士翟永齡，被當地人稱作相公。一次偶然跨過靖江，同船人拿出一把扇子請求眾人題詩。那扇上畫有山水，一船兩人，一個吹簫，一個搖櫓，遠天有一隻大雁。可謂詩情畫意。然而相公翟永齡卻不以為然，慢條斯理地在扇上寫道： 山不山，水不水，一片板上兩個鬼。 一個吹火筒，一個舒大腿。 嚇得雞婆飛上天，不知此畫出何許？ 眾人看了，不禁啞然失笑……