宋代翰林院胡衛、盧祖舉二人，專職為朝廷起草公文。一次，他們寫“江淮盡掃胡塵”（即江淮一地掃除盡外族侵略勢力的意思），為顯示才學，寫成了“江淮盡掃於胡塵”，多了一個“於”字，意思便成了“胡塵盡掃江淮”了。於是，太學生便寫詩嘲笑說：胡塵已被江淮掃，卻道江淮盡掃於。傳語胡盧兩學士，不如依樣畫胡盧。 “畫胡盧”是“畫葫蘆”的諧音，意思是讓“胡盧”二人還是按規範化的語言表達方式來寫文章。