翟永齡偶然路過靖江，當地人都稱他為相公。當時有位官員也在座，也稱相公。有個人拿出扇子請求題詩，那位官員居然第一個出來題寫，第二個才到永齡。永齡故意裝作不會的樣子，在上麵題寫道： 山不山，水不水， 一片板上兩個鬼， （一船二人，一吹笛，一搖櫓）。 一個吹火通， 一個舒火腿。 嚇得雞婆飛上天（扇上畫雁）， 世界名畫見千萬， 不知此畫出何許。 經詢問，知道他題的是渡海木筏，眾人因慚愧而臉紅。