我的搖籃靠著書庫——這陰森森
巴貝爾塔，有小說，科學，詞話，
一切，拉丁的灰燼和希臘的塵，
都混和著。我象對開本似高大。
兩個聲音對我說話。狡獪，肯定。
一個說：“世界是一個糕，蜜蜜甜，
我可以（那時你的快樂就無盡）
使得你的胃口那麼大，那麼健。”
另一個說：“來吧！到夢裏來旅行，
超越過可能，超越過已知！”
於是它歌唱，象沙灘上的風聲，
啼喚的幽靈，也不知從何而至，
聲聲都悅耳，卻也使耳朵驚卻。
我回答了你：“是的！柔和的聲音！”
從此後就來了，哎！那可以稱作
我的傷和宿命。在浩漫的生存
布景後麵，在深淵最黑暗所在，
我清楚地看見那些奇異世界，
於是，受了我出神的明眼的害，
我曳著一些蛇——它們咬我的鞋。
於是從那時候起，好象先知，
我那麼多情地愛著沙漠和海；
我在哀悼中歡笑，歡慶中淚濕，
又在最苦的酒裏找到美味來；
我慣常把事實當作虛謊玄空，
眼睛向著天，我墜落到窟窿裏。
聲音卻安慰我說：“保留你的夢：
哲人還沒有狂人那樣美麗！”