關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
〔出處〕《詩經·周南·關雎》。
〔注釋〕①關關：雌雄兩鳥彼此呼應的叫聲。②雎（jū）鳩：水鳥名，一般認為是魚鷹。古代傳說這種鳥雌雄形影不離。③洲：水中央的陸地。④窈窕：形容女子文靜而美好。⑤淑女：品德善良的女子。淑，美好。⑥君子：古時對男子的尊稱。⑦好逑（qiú）：好配偶。逑，配偶。
〔今譯〕關關鳴叫的雎鳩鳥，相伴在水中央的沙洲上；美麗賢淑的好姑娘，正是青年男子的好配偶。
〔賞析〕《關雎》是一首歌詠勞動和愛情的民間戀歌，也是一首絕妙的抒情詩。這首詩是《詩經》中的第一篇，也是我國愛情文學的創始之作，在我國文學史上具有相當高的地位。詩中以物傳神，以景代敘，生動地描繪了一個青年男子愛上了一個美麗賢淑的好姑娘而日思夜想和輾轉反側的心情，以及他們戀愛的全過程。這首詩感情真摯，思想性和藝術性也很高，也是我國詩歌中運用比興的範例，曆來受到重視。孔子曾評價這首詩，說它歡樂而不放縱，哀怨而不悲傷。
這四句詩寫的是一個青年小夥子從關關鳴叫著的雎鳩鳥想到要和一個美麗賢惠的好姑娘結為夫妻的情景。詩句是小夥子的內心表白，說得直截了當，毫無忸怩作態。後人常用後兩句詩“窈窕淑女，君子好逑”來形容青年男子對愛情的熱切追求。
〔原詩〕關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼（mào）之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
〔《詩經》簡介〕《詩經》是我國最早的一部詩歌總集。本稱《詩》或《詩三百》，由於被儒家列為經典之一，故稱《詩經》。大約在公元前6世紀中葉即春秋時代編纂成書，其中有許多是經過整理的民間歌謠。《詩經》共收錄作品305篇，包括從周初（公元前11世紀）到春秋中期（公元前7世紀）的500年間的詩歌創作。全書分為“風”、“雅”、“頌”三部分，都因音樂而得名。“風”，是地方樂調，大都是民間詩歌，共有15國風，計160篇，分為周南、召南、邶風、鄘風、衛風、王風、鄭風、齊風、魏風、唐風、秦風、陳風、檜風、曹風、豳風。“雅”，是周代貴族所作的樂章，分為“大雅”、“小雅”，計105篇。“頌”，是用於宗廟祭祀的樂歌，有“周頌”、“魯頌”、“商頌”，大都是貴族士大夫的作品，計40篇。《詩經》中的作品形式以四言為主，也有一二三五六言，甚至七八言的，經常出現重章疊句，普遍運用賦比興的手法，語言豐富多彩，樸素優美，音節自然和諧，富有藝術感染力。《詩經》長期以來一直受到很高的評價，對我國2000多年來的文學發展有深廣的影響，是很珍貴的古代史料。