我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
這裏是一具一具血淋淋的屍體，
那裏是一堆一堆建築物的餘燼。
殺啊，搶啊，燒啊！--在瘋狂的歡呼聲中，
武士道的軍人搖著太陽旗跑過去了。
機關槍--長銃--大炮！
許多兄弟的工作白費了，
許多兄弟的房屋燒毀了，
許多兄弟的生命喪失了。
我們哀哀地哭著。
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
黑暗的夜，恐怖的白晝。
火光，槍聲，獸的叫喊，人的哭泣。
槍刺上掛著小孩的屍體，
鮮紅的血一點一點往下滴；
大街上蜷伏著老婦人的瘦軀，
武士們拿她當作了死狗亂踢。
許多母親，許多兒子，
我們的，我們兄弟的，
就這樣地給人屠殺了。
我們哀哀地哭著。
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
我們的眼淚……我們兄弟的眼淚；
我們的哀泣……我們兄弟的哀泣。
武士們的屠殺……劊子手的屠殺；
武士們的狂歡……劊子手的狂歡。
武士們的酒……我們的血、淚；
武士們的肴……我們的骨、肉。
武士道，江戶兒，大和魂，
我們的血，我們的淚，我們的心。
武士們得意，狂笑，
我們哀哭，呻吟……
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
我們的眼淚已經流得太多了！
給武士們當槍靶子的生活也過得很夠了！
我們的血管裏還流著人的血，
我們的胸膛裏還跳著人的心：
我們要站起來，像一個人。
我們要堅決表示：不是任人宰殺的羊群，
我們要靠自己來決定我們的命運。
我說，這是最後一次的眼淚了，
哭泣是很可羞恥的事情。
1931年9月29日深夜。
“注釋1”本篇最初發表於一九三一年十一月十日《小說月報》第二十二卷第十一號。