《曹禺戲劇集》是我替作者編輯的。我喜歡曹禺的作品，我也多少了解他的為人、他的生活態度和創作態度。我相信我來做這工作，還不會糟蹋作者的心血，歪曲作者的本意。從《雷雨》起我就是他的作品的最初的讀者，他的每一本戲都是經過我和另一個朋友的手送到讀者麵前的（他相信我們，如人相信他的真實的朋友）。但這本《蛻變》卻是例外。它到我的眼前時，劇中人物和故事已經成為各處知識分子談話的資料了。我攤開油印稿本，在昆明西城角寄寓的電燈下一口氣讀完了《蛻變》，我忘記夜深，忘記眼痛，忘記疲倦，我心裏充滿了快樂，我眼前閃爍著亮光。作者的確給我們帶來了希望。
以上的話是應該在昆明寫的，但是我離開昆明快兩個月了。
我最近在作者家裏過了六天安靜的日子。每夜在一間樓房裏我們隔一張寫字台對麵坐著，望著一盞清油燈的搖晃的微光，談到九、十點鍾。我們談了許多事情，我們也從《雷雨》談到《蛻變》，我想起了六年前在北平三座門大街十四號南屋中那間用藍紙糊壁的陰暗小屋裏，翻讀《雷雨》原稿的情形。我感動地一口氣讀完它，而且為它掉了淚。不錯，我落了淚，但是流淚以後我卻感到一陣舒暢，同時我還覺得一種渴望、一種力量在我身內產生了，我想做一件事情，一件幫助人的事情，我想找個機會不自私地獻出我的微小的精力。《雷雨》這樣地感動過我，《日出》和《原野》也是。現在讀《蛻變》我也禁不住淚水浮出眼眶。但我可以說這淚水裏已沒有悲哀的成分了。劇本抓住了我的靈魂。我是被感動，我慚愧，我感激，我看到大的希望，我得著大的勇氣。
六年來作者的確走了不少的路程。這四個劇本就是四塊紀程碑。
現在我很高興地把《蛻變》介紹給讀者，讓希望亮在每個人的麵前。
1940年12月16日在重慶。
“注釋1”《蛻變》：曹禺著。一九四一年一月上海文化生活出版社出版。