原文
人惟一心，起為念慮。念慮之正與不正，隻在頃刻之間。若一念不正，頃刻而知之，即從而正之，自不至離道之遠。《書》曰：“惟聖罔念作狂，惟狂克念作聖。”一念之微，靜以存之，動則察之，必使俯仰無愧，方是實在工夫。是故古人治心，防於念之初生、情之未起，所以用力甚微而收功甚巨也。
——康熙《庭訓格言》
白話
人隻有一心，心動興致起，會產生種種思想和考慮。這種種思慮正確與否，隻在一刹那間。如果一個念頭不正確，很快就被發現了，並且及時糾正它，自然不至於離正道很遠。《尚書》上說：“即使是聖人，倘若沒有善良的意念，也可能變成放蕩不羈的狂人；即使是一個狂人，如果能心存善念，也可能變做一個聖明的人。”小小的念頭，存在於平靜的狀態中，通過人的行動就可以觀察到，能夠在俯仰之間無愧於人，才是實實在在的真功夫。所以，古人培養人的心性，防範於意念剛剛產生之時，感情尚未產生之際，因為此時，用力很小而功效巨大。
家訓史話
戰國時期，梁、楚兩國相鄰。梁國邊境縣的縣令一職由梁國的大夫宋就擔任。梁、楚兩國都設有邊亭。兩國邊亭的人員各自種了一塊瓜田。梁亭百姓十分勤勞，肯於吃苦，多次給瓜田澆水灌溉，因此他們種的瓜長勢很好。而楚亭人員比較懶惰，給瓜田澆水灌溉的次數少，他們種的瓜也因此長勢不好。
楚亭人員看到梁亭的瓜田長得綠油油的，比自己的瓜田長勢好，十分妒忌，就在夜間偷偷去扭斷梁亭的瓜秧，使梁亭的瓜秧枯幹而死。不久，梁亭的人員發覺了這件事，就向縣尉請求：允許他們也偷偷到楚亭的瓜田，扭斷楚亭的瓜秧，進行報複。
因為這件事可能造成兩國邊境衝突，事態嚴重，縣尉沒敢擅自做主，便去請示縣令宋就。宋就知道了以後，說：“唉！這是什麼話！這是結怨招禍的辦法，如果真的這樣做了，對雙方都沒有好處。讓我教給你處理這件事的辦法，你必須每天夜晚派人前去，偷偷地給楚亭澆灌瓜田，不能讓他們知道。”
縣尉聽了，感到很為難，但是這是縣令的意思，他不敢違抗，隻好把縣令的話轉告給了老百姓。百姓們更不明白這其中的道理，但既然這是縣令的命令，他們不敢不照縣令的話去做。
於是，梁亭人員就時常在夜裏，偷偷去澆灌楚亭的瓜田。楚亭百姓早晨到瓜田，發現已經澆灌過了。就這樣，在梁亭人員的幫助下，楚亭的瓜田長勢一天天逐漸好起來。楚亭人員感到奇怪，便暗中察訪，知道原來是梁亭百姓所為。
楚國的邊亭人員大受震撼，便把這件事向楚國的邊境縣令報告了，縣令聽到後很高興，就把這件事報告給楚國君主。
楚王聽到這件事，感到很慚愧，知道自己的百姓糊塗，做了錯事，就對官吏說：“我們的邊亭人員除了扭斷人家的瓜秧，能沒有其他罪過嗎？”楚王的言外之意是要求官吏嚴格約束部下，檢查有沒有其他向對方挑釁的事件。同時，楚王對梁國人能暗中忍讓感到非常高興，便派人帶著豐厚的禮品向梁國邊亭人員道歉，並請求與梁王交往。
古訓今鑒
立身處世，小心謹慎，每做一事，都要為自己著想，為別人著想；要看眼前，也要為子孫後代考慮。否則，如果為達目的不擇手段，隻圖自己一時之歡，做傷天害理的事，賺不仁不義的錢，就等於給子孫釀禍，給自己的前程伏下敗筆，到那時真就後悔莫及了。
人品善良，就是為子孫留下了一筆巨大的財富；心裏正直，就等於為自己留下了耕耘不盡的肥沃良田。