原文
凡大人度量生成與小人之心誌迥異。有等小人，滿口惡言，講論大人，或者背麵毀謗，日後必遭罪譴。朕所見最多。可見，天道雖隱而其應實不爽也。
——康熙《庭訓格言》
白話
高尚之人的胸懷、器量和卑賤小人的心誌完全不同。有一種小人，滿嘴講的是惡毒的語言，對高尚的人常常說三道四，或者背後誹謗中傷，這種人日後必定會遭到報應、懲罰。這種事我見得多了。由此可見，天道雖然隱秘，但對善惡人的報應卻是不會有差錯的。
家訓史話
孔融在10歲時，和父親一起來到洛陽。當時，洛陽有個叫李元禮的人，官至司隸校尉，在社會上有很大的影響。因為他多才多藝，道德高尚，前來拜訪他的人有很多。但是，隻有他家的親戚和才華出眾的社會名流，守門人才給通報。孔融幾次央求父親帶他去見見李元禮，父親生怕他不懂事，得罪李元禮，所以一直沒有同意。
這一天，孔融瞞著父親一個人來到李家的門口，衝著守門人行了個禮，用充滿童真的聲音說：“李大人是我的親戚，我要進去見他。”
守門人見他長得乖模乖樣，一舉一動都十分得體，確是個書香人家子弟，就進去通報李元禮。
孔融被請進客廳，李元禮並不認識他，就問道：“你真是我的親戚嗎？”
孔融答道：“說來話長，過去您的祖先老子和我的祖先孔子有師生關係，因此我和您自然也是老世交了。”
見這個孩子這麼從容不迫、能說會道，在座的賓客都感到非常驚詫。李元禮禁不住連聲讚道：“好口才，真是個神童啊！”
這時，手下人進來稟報：大中大夫陳韙到。陳韙大搖大擺來到客廳，聽見大家正在讚揚一個不知名的孩子，他感到非常好奇，忙向人們詢問事情的緣由。人們把孔融的話告訴他，陳韙不以為然地說：“小時候聰明伶俐，並不意味著長大以後會有出息。”
大家都覺得他說的話沒有道理，但礙於情麵又不好回駁他。堂上的氣氛一下子凝固了。
“我想，陳大人在小時候一定是很聰明伶俐的吧。”孔融不慌不忙地回敬陳韙說。
陳韙想：這不是用我的話來回擊我嗎？說我小時候聰明不就是說我現在是個沒出息的笨蛋嗎？不由得臉色通紅。
大家見這位大官尷尬地站在那兒發愣，心中不由盡皆暗自發笑。
古訓今鑒
康熙在這裏用“善惡有報”的道理，講述為人處世的法則，那些對高尚之人進行惡毒攻擊、造謠中傷的人，一定會受到老天的懲罰。盡管這裏不乏迷信色彩，但康熙的用意，顯然是讓兒孫們親君子、遠小人；另一方麵，也是對那些喜歡以下攻上、多有怨言的下人的威嚇。
人們常言：口是心靈的大門，假如大門防守不嚴，內中機密就會全部泄露；意誌是心靈的雙腳，意誌不堅定，就可能會像跛腳一般走入邪路。每個人都有自己的穩私，不願人知；每個人都有自己的想法，人知不妙。但事情往往出乎人的意料，有時你認為信得過的人可能偏偏與你不善；眼下是你的知己，隨情況變化就可能為敵。故有“病從口入，禍從口出”的民諺。
身為領導，為人守信，不僅僅是一個品德問題，正如康熙在這篇庭訓中告誡兒孫的那樣：為人要言而有信，要能夠保守秘密。這樣，才能取得他人的信任，而別人也才會為你盡力、效命。