第21章 最後的溫暖
尹玉生 編譯
一聲槍響驚醒了本·紐曼，刺耳的聲音穿透了房子厚厚的石牆。臥室裏很冷，本·紐曼走下床的時候，身子禁不住哆嗦個不停。
他戴上眼鏡，走向窗戶。白色的霜霧覆蓋了大地。在日出之前的靜寂中，沒看到什麼運動著的物體。
本將眼光移向茂密的叢林。兩周前，他曾在樹林中看到過一隻小鹿，他摒住興奮的呼吸，看著小鹿走開了。本猜測著槍聲來自何處，或許，槍聲是來自夢中吧。
他向結凍的湖麵望去，在湖邊的林子裏，他看到了金屬的反光，當那物體移動的時候，本看清楚了，那是一條長槍。
一分鍾後，一個男人從林子中走了出來，身上穿著獵裝。一隻鳥突然飛向天空，男人迅速取下扛在肩上的長槍並向鳥兒射去。
本望著鳥兒，祈禱著千萬別被傷著。鳥兒飛向地麵，鑽進了高高的草叢中。
看來沒事，本想。
獵手最初沒有移動，之後開始搜尋那隻鳥兒。
對獵手的憎恨在本心底燃燒，“喂！”他叫到。他的聲音刺破了清晨的寂靜。
獵手停頓了一下，然後又接著搜尋鳥兒。
本又叫了一聲，但這次獵手並沒有停下，本開始向他走去，但本還穿著睡衣，沒走多遠，便又折返到家中。他找到一把鐵鏟，猛烈地撞擊著房子的石牆，他希望用這噪音，警告危險中的鳥兒和其他動物。
獵手向本望過來。
“不準打獵！”本吼道。“不準在我的地方打獵！”那個男人向本回道：“那我能在哪兒打獵？”
“南麵，”本指著男人的身後說道，“往南走。”
獵手走開了。
本剛剛買到林中的這座房子。他想保護他這片土地上的每一樣東西。他認為每一個人都應該遵守他警告牌上的話語：“禁止打獵”。
本剛剛穿好衣服，又聽到了一聲槍響。
本向湖邊走去，他並不想與人發生爭鬥，但那個男人必須離開。他悄悄地走著，想出其不意地靠近獵手。但，靠近了他又能怎麼樣？他根本不是那個獵手的對手。
突然，他聽到了鳥翅撲打幹草的聲音。本迅速地向聲音的方向奔去。
他看到一個色彩斑斕的頭，這是一隻美麗的野雞頭。野雞一動不動地臥在那裏，等本靠近的時候，它試圖飛走，但它的一隻翅膀折斷了。
本撿起野雞，將它緊緊地攬在懷中。野雞起初想掙紮著逃開，但不久就在本的臂膀中平靜下來。本感覺到，它的身體溫暖而笨重。
本決定將野雞帶回家中，治好它折斷的翅膀，以使它重新飛起來。當他就要走出林子的時候，發現男人跟在他的身後。
“你剛剛發現的這隻鳥吧？”獵手問道。
“是啊，”本回答說。
“它是我的！”
本有點害怕，想說點什麼，嘴唇太幹，沒有說出來。他濕潤了一下他的嘴唇說道：“不是。”
“我打中了它，我再說一遍，它是我的！”
“但它還沒有死，”本說道，“而且，在我的土地上，所有的東西都屬於我。”
獵手將手伸向野雞，“我會殺死它的，不管怎麼說，這隻鳥兒很快就會死掉的。”
本變得憤怒起來。“馬上離開這裏！”他吼道，“之前我就告訴過你，現在我再一次告訴你：離開我的地方！”
獵手俯視著這個個子矮小的男人，微笑道：“笑話。你是誰啊？”