我現在比較頭疼的事兒，是不知怎樣向身邊的韓國朋友解釋這個“看透”。按他們半生不熟的漢語水平來理解，看透，就是說壞話的意思。我說，我強調的是“全麵和透徹”。但他們狐疑地望向我，微笑不語。我知道，這幫家夥心眼不大，一旦懷疑我居心不良，就不會再請我喝炮彈酒，也不會跟我講心裏話了。
實際上，貫穿本書的，是一種複雜情緒。在韓六年，既有因飲食不適而在光天化日之下餓到虛脫的經曆，也曾得到過諸多韓國友人的無私幫助，心中自有感激層層澱積。而且，這樣一個小小半島，要資源沒資源，要人口沒人口，到底是怎麼發展起來的？漢江奇跡，果然紮紮實實。同時，相信很多人也會看過這樣一幅漫畫，說台灣小學生學地理，在地圖上分別標出了世界各國的特征。箭頭指向日本，說是“AV生產國”；提到韓國，則是“他們說自己發明了全世界”。
因此，本書論及中韓差異時，著重爽朗表達；而披露明星秘聞時，在盡量看管自己那顆八卦的心。講到曆史爭議，則力求息事寧人。總之是一家之言，但求客觀公允。由此，希望可為韓劇愛好者提供些許背景，以增添觀劇的會心之樂。而厭韓者，或許也能從中尋到零散的彈藥與槍枝。
當然，立場不同，觀念迥異，原也是世界的本相，所以哈韓厭韓均屬天經地義。隻暗暗期望，無論讚揚或批評，均能基於事實，而不是惑於流言浮雲，以訛傳訛，否則，瞎耽誤工夫，咱誰都傷不起。