一日，有偉丈夫碧眼虯髯，款門求見，自雲能教此馬。引就櫪下，馬一見即長鳴。此人以掌擊左右肋，始弭耳不動。乃牽就空屋中，闔戶與馬盤旋。李自隙窺之，見其手提馬耳，喃喃似有所雲，馬似首肯。徐又提耳喃喃如前，馬亦似首肯。李大驚異，以為真能通馬語也。少間，啟戶，引韁授李，馬已汗如濡矣。臨得謂李曰：“此馬能擇主，亦甚可喜。然其性未定，恐或傷人；今則可以無慮矣。”
馬自是馴良，經二十餘載，骨幹如初。後李至九十餘而終，馬忽逸去，莫知所往。
【譯文】
早逝的兒子汝佶，生於乾隆甲子年。小時很聰慧，沒讀多少書，就能作八股文。乾隆乙酉年中了舉人，這才開始鑽研詩，古文還沒有找到正確的途徑。時值我從軍西域，他就跟隨詩社的才子們交遊，錯誤地學了公安、竟陵兩派的文風。後來又在泰安跟朱子穎學習，讀到《聊齋誌異》抄本，當時這本書還沒有刻本。又誤入它的窠臼，竟然沉溺其中而不能自拔，直到病故。他的遺詩遺文，隻交給了孫子樹庭等人，作為他們父親的遺物保存，我沒有編排整理過。唯有他所寫的雜記，還沒成書，其中有的寫些瑣事，還可采用。因此選擇了幾條，附錄在本書最後，以不埋沒他點著燈嗬開凍住的毛筆寫作的辛勞。同時又惋惜他誤入歧途，一事無成，卻隻靠這種無關著書立說的文字來留下自己的名字。
花隱老人住在平陵城東麵，鵲華橋西邊，不知他是哪裏人，他也從不說自己的真名實姓。他的居所有亭台水石，種的花草就更多。平常不喜歡交遊，然而如果有人來看花，他卻從不拒絕。他拄著拐杖、彎腰駝背在客人前麵引導，手不停指點著，嘴不停說著。
唯恐別人不懂花、看不到花。園子裏幾乎沒有空隙，各種花木奇香異色，紛繁滿眼被風吹動著，一眼看不到邊際，尤其是蘭花、菊花和竹子，更是天下的珍奇。蘭花有紅色的和白色的，菊花有墨菊和綠菊。還有兩種竹子，丹竹全身赤紅，玉竹上下純白；其他有的方形，有全身長滿了斑點的；有紫色的，有像是長了百節的。雖然不能常見，還能常聽人說起。奇怪啊，物品聚集在愛好它的人那裏，還是這樣啊！
某書生借住在岱廟的環詠亭。當時已經是隆冬，北風刮得很緊。他夜裏挨著爐火坐，冷得受不了，就滅燈就寢。一覺醒來，看見天花板紙破的地方透出亮光。覺得奇怪，悄悄地披衣起來，從破口處仔細看。看到有一個漂亮的婦人，身高不滿二尺，紫色衣服青色褲子，穿著紅鞋，小腳纖細得像手指一樣，梳著當時流行的發髻；正在燒火做飯，灶旁放一張矮茶幾，茶幾上的錫燈盞熒熒亮著。他心想這肯定是狐狸精。正在凝視之間，他忽然打了一個噴嚏。婦人一驚，碰到了矮幾，把燈弄倒了，於是什麼也看不見了。第二天早上，書生弄破了天棚查看。隻見有黃泥築的小灶，非常光潔；鐵鍋有碗那麼大，裏麵的飯還沒有熟；小小的錫燈盞倒在茶幾下麵，油痕狼藉一片。隻是燒火的地方天棚紙沒有燒著，真是太奇怪了。
徂徠山有兩條巨蟒，形狀不像一般蟒蛇，頭頂有像牛一樣的角，紅黑色，望過去閃閃發光。巨蟒身體約三四丈長，蜿蜒棲息在深澗裏。這條山澗有一畝地那麼寬，半裏路長，上麵兩座山夾著，隻有三尺左右的縫隙。遊人登上山頂，對著縫隙俯視，就能見到巨蟒。相傳幾百年前，常常害人。有個神異的僧人把蟒禁製住，蟒就出不來了。深山大澤之中，生長龍蛇，像這樣的蟒也不值得奇怪；奇怪的是它潛伏幾百年，卻不餓不渴。
泰安姓韓的書生，名叫鳴岐，是個大族子弟，以行醫為業。曾經深夜騎馬到人家去，忽然看見幾步之外有個巨人，高十多丈。韓鳴岐一向膽大氣豪，放馬跑過去，距離一尺遠的時候，他揮鞭打過去。這個巨人頓時縮到三四尺，短發蓬鬆散亂，樣子極為醜陋。