汝守官處小心不得欺事，與同官和睦多禮，有事隻與同官議，莫與公人商量，莫縱鄉親來部下興販，自家且一向清心做官，莫營私利。
——節錄自《誡子通錄》
【注釋】
[1]甘旨：味之美者。
[2]恤：周濟。
[3]前路：即前途。
[4]攝生：指養生。
[5]汩：滅也。
【譯文】
我過去貧賤的時候，與你們的母親共同奉養你們的老祖母，你們母親親自燒火而我親自做點什麼好吃的，未曾充足。今得厚祿，再想要好好地奉養祖母，祖母早已不在世了。你們的母親也早已經去世，這是我所最感遺憾的，我怎忍心讓你們享富貴之樂。
蘇州這個地方範氏宗族甚多，於我固然有親有疏，然而從我們共同祖先的角度看，則都是範氏子孫，當然就沒有親疏可分了。如果祖宗之意無親疏，則饑寒者我怎能不周濟呢？自祖宗以來積德百年，開始在我這裏發跡，使我得做高官。但如果我獨享富貴而不周濟宗族，將來有何麵目見祖宗於地下？今天又有何麵目進入家廟？
在京都交朋友，不要隨便發表帶政治色彩的高論，你們現在所處的地位不同於當言官、居言責之地。你們隻須溫習文字，清心潔行，以樹立自己平日的形象。一個人當見大節，不必計較小的是非曲直，不可因得小名而招致大大的悔恨。
在京師生活要少和別人往來，凡見到有利的地方，便要想到後患。我這一生雖然屢經風波，唯能忍窮，因此能夠免禍。
大參到任之後，一定會受人之知。但隻須勤學奉公，不必擔心自己的前途。切切不要寫信求人薦拔，還是以自己充實為妙。
將就大對，確實是吾道之風采，要謙虛謹慎，對得起讀書人的聲譽。
年紀輕輕的為什麼會這樣多病，難道是平時沒有留意於養生麼？家庭裏出現人才，而宗族未得到好處；個人有文學修養，並未為國家效力。難道你們願意遵循平常人的情理，不注重身體而使自己泯滅其抱負誌向麼？
至於弟弟，請放心休息。家雖清貧，但身體康健要緊。家庭間的苦與淡，乃士之常事，省去多餘閑散之口是可以的。多向書本和健康長壽的人請教，一定會有收獲的。
你在外做官要小心謹慎不得做欺心之事，與同事要和睦多禮，有事隻與同事議論，不要與衙役商量。不要放縱鄉親來到自己所屬部門興販取利，自己一輩子要出以公心做官，不要去謀取私利。
【評析】
範仲淹是北宋著名政治家、文學家。他不僅自己為官清正，生活節儉，關心人民疾苦，而且對兒子及弟侄要求嚴格。這篇家訓對於宗族的周濟、個人的修養、交遊的謹慎、學問的取得、健康的注意等方麵都作了全麵的論述，言簡意賅，深刻生動，時至今日仍有一定的借鑒和啟迪意義！