由諾福克報獨家報道！
大西洋在三天內被飛越了！！！！！
蒙克·梅森先生的飛行器
實驗成功喜訊！！！
梅森先生，羅伯特·霍蘭德先生，亨森先生，哈裏森·安斯沃斯先生，與另外四人
乘坐可操縱氣球“維多利亞號”經七十五小時從英國飛到美國，在查爾斯頓附近的沙利文島著陸
非凡航行全記錄！！！！！！！！！
這篇用上麵那個綴滿了驚歎號的雷人標題打頭的文章，最初其實是發表在日報《紐約太陽報》上，並且在查爾斯頓的兩份郵件送達之間的幾小時內就完全促進了道聽途說者們旺盛的打聽欲並給予他們難以讀懂的細節。擁擠著來搶“獨家報道”的人潮甚至比海潮還大！並且，事實上，一些斷言聲稱如果維多利亞號並沒有絕對達成下麵記錄的航程的話，那麼為否認這次航行找個理由將變得困難。
——埃德加·愛倫·坡
空中航行的重大問題終於被解決了！天空將成為人類共同的一條捷徑，正像陸地和海洋已被科學征服一樣。乘氣球橫穿大西洋業已成為事實，並且非常輕鬆—沒有什麼明顯的大危險—利用對機器徹底的控製—從此岸到彼岸僅僅經曆了如此短的時間—75個小時！通過在查爾斯頓的一名代理人的努力，本報將首家向公眾展示這次極其非凡的飛行的詳細記錄。這次飛行從本月六日周六上午十一點開始，在本月九日周二下午兩點結束。乘坐氣球的八人包括：埃弗拉德·賓赫斯特爵士，本廷克勳爵的一位侄子奧斯本先生，蒙克·梅森先生，羅伯特·霍蘭德先生，兩人均為著名飛行員，哈裏森·安斯沃斯先生，《傑克·謝爾帕德》等書的作者，亨森先生，最近實驗失敗的那個飛行器的展示者以及兩名從烏爾維茨來的海員。下麵記錄的每一細節都可靠而精確，除了一些小的例外，這些記錄均逐字抄自蒙克·梅森先生及哈裏森·安斯沃斯先生合寫的航行日記，他們兩位還有禮地向我們的代理人說到了許多關於氣球本身的口頭信息，包括它的建造和我們感興趣的其他部分。本篇報道的唯一改動僅僅是為了把我們的代理人弗塞斯先生匆忙趕出的稿件改得更加連貫並且容易理解而已。
×這裏的年份，可能隻是這篇作品在坡逝世後被編入其作品集的那一年，本文實際上首發於1844，本文注釋若不加說明均為譯注。