“原文”丈室宜隆冬寒夜，略仿北地暖房之製，中可置臥榻及禪椅之屬。前庭須廣，以承日色，留西窗以受斜陽，不必開北牖也。
“譯文”丈室用於隆冬寒夜，其規格大約與北方的暖房相同，室內可設置臥榻和禪椅等。前麵的庭院要寬敞，便於接受陽光，西麵開設窗戶，用來接受西斜的日光，北麵不必開窗。
丈室丈室最初為佛家用語，語出《維摩經》。相傳毗耶離(在中印度)維摩詰大士生病時曾與前來問疾的文殊等討論佛法妙理。其臥疾之室雖一丈見方而能容納無數聽眾。唐朝王玄策奉勒出使印度，過維摩詰故宅，以手板縱橫量之僅得十笏，因此方丈、丈室之稱由此得來。現言丈室，其喻房間狹小。古代文人經常以丈室形容小居，一禪椅、一木桌、一臥榻、一打舊書，勾勒出了隱逸文人的丈室布局。