“原文”倭箱黑漆嵌金銀片，大者盈尺，其鉸釘鎖鑰，俱奇巧絕倫，以置古玉重器或晉、唐小卷最宜。又有一種差大，式亦古雅，作方勝、纓絡等花者，其輕如紙，亦可置卷軸、香藥、雜玩，齋中宜多畜以備用。又有一種古斷紋者，上圓下方，乃古人經箱，以置佛座問，亦不俗。
“譯文”鑲有金銀片的黑漆日本式箱子，大小一尺多，鉸鏈鎖鑰都極其小巧精美，適合收藏古玉等貴重飾物或晉、唐時的小卷書畫；有一種稍大一點的，式樣也很古雅，表麵繪有方勝或各色首飾等圖樣，輕巧如紙，也可放置書畫、香藥及各種玩物，應在居室中多準備幾個，隨時可用；還有一種古漆的，上圓下方，是古時的經箱，放在佛座上，也不俗。