“原文”爐中不可斷火，即不焚香，使其長溫，方有意趣，且灰燥易燃，謂之“活火”。隔火，砂片第一，定片次之，玉片又次之，金銀不可用。以火浣布如錢大者，銀鑲四圍，供用尤妙。 “譯文”香爐不能斷火，就是香不起明火，慢慢燃燒，這樣才有意趣，香被烘幹，容易燃燒，這稱為“活火”。隔火首選沙鍋碎片，其次是瓷器片，再其次是玉石片，金銀不可用。將銅錢大小的火浣布四周鑲銀邊用作隔火，特別好。