“原文”水注之古銅玉者俱有辟邪、蟾蜍、天雞、天鹿、半身鸕鶿杓、金雁壺諸式滴子，一合者為佳。有銅鑄眠牛，以牧童騎牛作注管者，最俗。大抵鑄為人形，即非雅器。又有犀牛、天祿、龜、龍、天馬口銜小盂者，皆古人注油點燈，非水滴也。陶者有官、哥、白定、方圓立瓜、臥瓜、雙桃、蓮房、蒂、茄、壺諸式，宣窯有五采桃注、石榴、雙瓜、雙鴛諸式，俱不如銅者為雅。
“譯文”古銅和玉製的水注有辟邪、蟾蜍、天雞、天鹿、半身鸕鶿杓、金大雁壺等式樣的滴子，有盂有蓋成套的，最好；還有一種銅鑄的牧童騎牛作注管的，最俗。大凡作成人形的，都不雅觀。還有犀牛、天祿、龜、龍、天馬口銜小盂等式樣，這些是古人滴注燈油的器具，而不是水注。陶瓷水注有官窯、哥窯、定窯產豎立著的方圓瓜、橫臥著的瓜、雙桃、蓮蓬、蒂、茄子、壺等樣式，宣窯產有五彩桃、石榴、雙瓜、雙鴛鴦等樣式，都不如銅器的雅致。