共二十八章
子謂公冶長①，“可妻也②。雖在縲□之中③，非其罪也”。以其子妻之④。
注釋
①公冶長，孔子學生，齊人。
②妻，這裏活用為動詞，音qì。
③縲□，音léixiè，拴罪人的繩索，這裏代指監獄。
④子，兒女，此處指的是女兒。
譯文
孔子評論公冶長，“可以把女兒嫁給他。他雖然在監獄裏關過，但不是他的罪過”。便把自己的女兒嫁給他。
子謂南容①，“邦有道，不廢；邦無道，免於刑戮”。以其兄之子妻之。
注釋
①南容，孔子的學生南宮適（kuò），字子容。
譯文
孔子評論南容，“國家政治清明，〔總有官做，〕不被廢棄；國家政治黑暗，也不致被刑罰”。便把哥哥的女兒嫁給他。
子謂子賤，“君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？”
注釋
①子賤：孔子學生宓不齊，字子賤，小孔子四十九歲（前521—？）。
譯文
孔子評論宓子賤，“這個人，君子呀！假如魯國沒有君子，這個人從哪裏取來這種好品德呢？”
子貢問曰：“賜也何如？”子曰：“女，器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚璉也①。”
注釋
①瑚璉，音húliǎn，即簠簋，古代祭祀時用的器皿，相當尊貴。
譯文
子貢問道：“我是一個怎樣的人？”孔子道：“你好比一個器皿。”子貢道：“什麼器皿呀？”孔子道：“宗廟裏盛黍稷的瑚璉。”
或曰：“雍也仁而不佞①。”子曰：“焉用佞？禦人以口給②，屢憎於人。不知其仁③，焉用佞？”
注釋
①雍，孔子學生冉雍，字仲弓；佞，音nìng，能言善辯，有口才。
②給，足；口給，言辭不窮，辯才無礙。
③不知其仁：不知，是孔子否定的委婉方式；這句話是說冉雍還達不到“仁”的水平。
譯文
有人說：“冉雍這個人呀，有仁德，卻缺乏口才。”孔子道：“何必要口才呢？伶牙俐齒地和人爭論，常常會使人討厭。我不曉得冉雍仁不仁，但何必要口才呢？”
子使漆雕開仕①。對曰：“吾斯之未能信②。”子說。
注釋
①漆雕開，姓漆雕，名開，字子若，孔子學生。
②這句可以理解為“吾未能信斯”，用“之”來使賓語“斯”前置；斯，代詞。
譯文
孔子讓漆雕開去做官。他答道：“我對這個還沒有信心。”孔子聽了很高興。
子曰：“道不行，乘桴浮於海①。從我者，其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過我，無所取材②。”
注釋
①桴，音fú，此字上古音近似現在的“簰”，當是“簰”的本字。
②材，通“哉”。
譯文
孔子說：“我的主張行不通了，隻好乘個木簰到海外去，跟從我的，大概隻有仲由吧！”子路聽到這話，得意洋洋。孔子說：“仲由太好勇了，他好勇的精神大大超過了我，這就沒有什麼可取的了！”
孟武伯問子路仁乎？子曰：“不知也。”又問。子曰：“由也，千乘之國，可使治其賦也①，不知其仁也。”
“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑②，百乘之家③，可使為之宰也④，不知其仁也。”
“赤也何如⑤？”子曰：“赤也，束帶立於朝，可使與賓客言也，不知其仁也。”
注釋
①賦，兵賦，軍政工作。
②邑，古代庶民居住之所。
③家，古代卿大夫的封地——采邑。
④宰，古代一縣之長和大夫家的總管。
⑤赤，孔子學生，姓公西，名赤，字子華，比孔子小四十二歲。
譯文
孟武伯問孔子子路是否有仁德。孔子說：“不知道。”他又問，孔子便說：“由呀，有一千輛兵車的〔中等〕國家，可以讓他負責兵役和軍政工作。至於他仁不仁，我不知道。”
〔孟武伯繼續問：〕“冉求又怎麼樣呢？”孔子道：“求呀，千戶人家的私邑，百輛兵車的大夫封地，可以讓他去當負責人。至於他仁不仁，我不知道。”
“公西赤又怎麼樣呢？”孔子道：“赤呀，穿著禮服，立於朝廷之上，可以讓他接待外賓，辦理交涉。至於他仁不仁，我不知道。”
子謂子貢曰：“女與回也孰愈？”對曰：“賜也何敢望回？回也聞一以知十，賜也聞一以知二。”子曰：“弗如也；吾與女弗如也①。”
注釋
①與，音狔ù，動詞，同意，讚同。
譯文
孔子對子貢說：“你和顏回誰更強些？”子貢答道：“我呀，哪裏敢望回的項背？回呀，聽到一件事，便可以推知十件事；我哩，聽到一件事，隻能推知兩件事。”孔子道：“趕不上他；我同意你的話，是趕不上他。”