向上海的夜車是十一點鍾開的，客很少，大可以躺下睡覺，可惜椅子太短，身子必須彎起來。這車裏的茶是好極了，裝在玻璃杯裏，色香味都好，也許因為我喝了多年井水茶，所以容易大驚小怪了罷，然而大概確是很好的。因此一共喝了兩杯，看看窗外的夜的江南，幾乎沒有睡覺。
在這車上，才通見滿口英語的學生，才聽到"無線電""海底電"這類話。也在這車上，才看見弱不勝衣的少爺，綢衫尖頭鞋，口嗑南瓜子，手裏是一張《消閑錄》（6）之類的小報，而且永遠看不完。這一類人似乎江浙特別多，恐怕投壺的日子正長久哩。
現在是住在上海的客寓裏了；急於想走。走了幾天，走得高興起來了，很想總是走來走去。先前聽說歐洲有一種民族，叫做"吉柏希"（7）的，樂於遷徙，不肯安居，私心竊以為他們脾氣太古怪，現在才知道他們自有他們的道理，倒是我胡塗。
這裏在下雨，不算很熱了。
魯迅。八月三十日，上海。
注釋：
（1）本篇最初發表於一九二六年十月二日《語絲》周刊第九十九期。
（2）一九一九年十二月，魯迅回紹興接母親等家眷到北京，同住八道灣。
（3）"使之聞之"語見《論語·陽貨》："孺悲欲見孔子，孔子辭以疾；將命者出戶，取瑟而歌：使之聞之。"（4）投壺古代宴會時的一種娛樂。賓主依次投矢壺中，負者飲酒。《禮記·投壺》孔穎達注引鄭玄的話，以為投壺是"主人與客燕飲講論才藝之禮。"孫傳芳盤踞東南五省時，曾於一九二六年八月六日在南京舉行過這種古禮。
（5）"無槍階級"涵廬（高一涵）在《現代評論》第四卷第八十九期（一九二六年八月二十一日）的《閑話》中說："我二十四分的希望一般文人收起互罵的法寶，做我們應該做的和值得做的事業。萬一罵溜了嘴，不能收束，正可以同那實在不敢罵的人們，鬥鬥法寶，就是到天橋走走，似乎也還值得些！否則既不敢到天橋去，又不肯不罵人，所以專將法寶在開槍階級的頭上亂祭，那末，罵人誠然是罵人，卻是高傲也難乎其為高傲罷。"按天橋附近，是當時北京的刑場。
（6）《消閑錄》上海出版的一種無聊小報。一八九七年（清光緒二十三年）十一月創刊，原名《消閑報》，一九○三年改為《消閑錄》。
（7）吉柏希（Ｇｙｐｓｙ）通譯吉卜賽。原居住印度北部的一個民族，十世紀時開始向外遷移，流浪在歐洲、西亞、北非等地，大多靠占卜、歌舞等為生。