前不久，我應邀參加了一家雜誌社舉辦的境外筆會活動。這次筆會是美國七日遊，主要是遊覽美國幾個有名的城市。
最後一天，我們遊覽了華盛頓。從國家動物園出來以後，導遊帶著我們到康涅狄格大街去購物。下了車，我和文友們來到大街上，東張西望尋找著自己想要買的東西。
我們正走著，就聽人堆兒裏傳來一聲驚呼：“hey chow！chow！”我英語學得不怎麼樣，可一兩個單詞還是聽得懂的。那些黑不溜啾的美國小販管我們叫“中國狗”，在他們的嘴裏，“中國狗”就是“中國人”。我不禁火冒三丈，跟身邊的文友說：“這幫黑鬼算什麼東西？敢瞧不起我們！”文友衝我“噓”了一聲，說現在美國流行漢語熱，那些小販漢語說得好著呢，小心被他們聽到。我眼珠子一瞪：“聽到怎麼樣？他們一嘴爐灰碴子，就不許……”我的話音未落，三四個小販圍住了我們，手裏拿著各式各樣的小玩藝，衝我們一呲牙，模樣比廟裏的小鬼還難看：“嘿，中國人，OK，有錢，買吧！”
我使勁揉揉麵皮，讓自己怒容變成一幅笑臉，拿過一件小玩藝，眼睛盯著小販那張黑臉：“你懂漢語？”小販點點頭：“懂啊，中國人，有錢，買吧。”我問他怎麼知道中國人有錢，小販嗑嗑吧吧說了半天，我總算聽明白了。近幾年來，到美國旅遊的中國人越來越多，而中國人在購物上的大方勁兒，令這些小販吐舌瞪眼。在他們眼裏，中國人是世界上最敢花錢的人，所以，他們一看到中國人，就像餓狼見到紅燒肉，立刻蹤上去。我哈哈一笑：“這東西我買了，不過有個條件。”小販眨著眼睛：“有個條件？”我說：“是的，你要糾正一個英語單詞，再跟我學兩句漢語。”小販高興了：“OK，我很想說地道的中國話。”我心裏一陣竊喜，臉上浮現出詭異的笑容：“你記住，‘中國人’在英語裏的正確讀音是Chinaman或Chinee，不是chow，你地明白？”
我說完這句話，小販的臉“騰”地一下更黑了：“you are chinaman，Chinaman！”我點點頭：“對了，現在我再教你兩句地道的中國話，第一句，‘你是驢拉的’。”小販使勁皺著眉，用手指著自己胸口：“我，是，呂拉德？什麼意思？”我說：“呂拉德，就是出色的商人的意思。”小販高興了：“啊，好，我是呂拉德，呂拉德，第二句呢？”我說：“第二句是中國名言，叫做‘人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人’。”小販笨嘴拙腮學了半天，還是搖搖頭：“這句太長了，學不會。”我一擺手：“學不會算了，學會一句就行了。”我掏錢買下了小玩藝，小販背著包，喝著“我是呂拉德”，高高興興地走了。
回去的路上，文友問我：“你教老外那句‘呂拉德’是什麼意思？”我嘿嘿一笑：“你想啊，驢拉的能是什麼東西？”文友也笑了：“你這家夥，真夠損的！”我哼了一聲：“損什麼呀？你看我叫他一聲‘呂拉德’，他多高興啊，我們中國人修行五千多年了，多大的道術啊？他們敢對我們大不敬？倒黴去吧！”就這樣，“呂拉德”成了我們回國途中的笑話。