尼古拉·薩科奇 2007年11月27日
尼古拉·薩科奇,1955年1月28日出生,匈牙利裔法國政治家,他於2007年參與總統初選,先取得人民運動聯盟參與法國總統大選的黨內代表權,經過兩輪投票,2007年5月7日淩晨2時左右,法國總統大選結果公布,尼古拉·薩科奇以53%的支持率贏得大選,當選為“法蘭西第五共和國”的第六位總統。
尊敬的部長先生,尊敬的校長先生,各位嘉賓、女士們、先生們:
今天我很高興能夠對象征中國未來的各位發表講話。你們能夠求學於清華大學這所培育了許多偉大科學家和知名學者的高等學府,這真是莫大的幸運和榮譽,我意識到,這對大家來說是非常重要的事情。大家有這樣的運氣,能夠克服那麼多的困難,在激烈的競爭中脫穎而出是不容易的。我知道在中國,教育部負責學生的工作,在塑造中國的未來。我作為歐洲一個千年古國的領導人向大家發言,作為大家的朋友來向大家發言,作為尊重各自的差異和熱衷於加強雙方關係的朋友向大家講話,我想談及我們的地球現狀,因為這是我們共同的現狀;也要談及中國人、法國人和全人類急需應對的氣候變化的問題,我們要快馬加鞭行事。
我要告訴大家,地球的承受力已經超出了極限。我了解各位和舉國上下散發出的活力,我也知道你們應該為此而自豪。我了解這種想要有所作為的豪情壯誌,中國的麵貌的確因此而日新月異,這是全球矚目的事情。今天通過對中國青年的講話,我也想向其他所有做事果斷、意誌堅強和致力於造福下一代的人士說幾句話。
有這麼一天,下一代人將會替代你們。我要對你們說,為了控製氣候變暖及其惡劣的影響,我們所麵對的這個挑戰涉及了全人類的未來。這不光是中國、歐洲、法國的問題,這是涉及到全人類的問題。我們應對氣候變暖的做法,可以使得我們未來的世界變成富有機遇的世界。在經濟生產發展的同時,應該注意環境的保護。我們現在不能夠把發展和環保對立起來,為了使得未來的世界能夠穩定和公正,我們應該分享一下我們應對的辦法,以更好地麵對規模極大的挑戰。
中國和法國應該為此在全世界開辟道路,這也是我此行的意義所在。今天,我們所知道的情況是什麼?政府間氣候變化專門委員會彙集了2 500名世界上最優秀的科學家,他們來自全世界各國,他們的考察成果告訴我們什麼?他們告訴我們,全球的安全嚴重地受到了氣候變暖的威脅;他們告訴我們,溫室氣體的濃度將會導致全球增溫,而全球增溫是全人類史無前例的。這些科學家已經證明,超過兩度的增溫,也就是氣候變暖一旦超過兩度的話,這個局麵就難以挽回。對於人類或者其他生物來說,都是一個不可扭轉的局勢。
氣候和環境的挑戰要求我們必須采取行動,不光是要確保下一代的未來,同時也要確保你們這一代,你們自己的健康、你們國家的繁榮,全球的發展都依靠我們的行動。
我借此機會向氣候變化專門委員會致意,他們一直默默無聞地工作,他們要麵對那些懷疑的態度,但是今天沒有人能夠說,我們不知道這個情況。氣候變化專門委員會和戈爾榮獲了2007年諾貝爾和平獎,戈爾也對此作出了極大的貢獻。他對此項重大問題的貢獻超越了純學術的局限性,也擺脫了意識形態的對峙。全球變暖不光是專家麵對的問題,也是大家所麵對的問題,大家在這方麵的意見是協調一致的。
聯合國秘書長曾經今年9月在紐約主持召開了聯合國氣候變化問題高級別會議,所有的國家,所有不同意識形態、不同宗教信仰的人士都同意,認為這是一個緊迫的問題。氣候變化嚴重和長期威脅著所有國家的發展,類似中國的經濟增長在中期、長期時間內也可能會受到嚴重的影響。這個行動不光是非常緊迫的,它也應該是集體的,而不是對峙的態度。
我們應該集體行動,而且是大規模地行動。因為這個威脅是前所未有的,國界起不了什麼作用,因為任何國界都不能夠終止氣候變化。各國的輿論,其中包括中國的輿論都要求我們要協調一致地行事,以終止由汙染引起的癌症,終止對健康的影響和對地球的摧毀。因此我們要確定一個行動框架,而合法的行動框架就是聯合國的框架。因為氣候變化是一個全球的問題,因此,我們的應對也應該是全球性的,這不應該是由歐洲,或者是亞洲,或者是北方國家,或者是南方國家來應對,這應該是全球性的應對,應該由聯合國來應對這個問題。