士為將軍何可羞1,六月重茵披豹裘2,
不識寒暑斷他頭3.
雄兒田蘭為報仇4,中夜斬首謝並州5.
“題解”
據《樂府廣題》記載,汲桑,西晉人,力能扛鼎,殘忍嗜殺。六月盛暑,重裘累茵,使十餘人扇之,忽不清涼,便斬扇者。並州大姓田蘭、薄盛斬之於平原,士女慶賀,奔走道路而歌之。這首魏晉時期的民間歌謠,反映了勞動人民對統治者荒淫殘暴的憤慨和不滿,歌頌了一位為民除害的英雄人物。
“注釋”
1.將軍:汲桑自號大將軍。
2.重:或作“累”。披:或作“被”。
3.他:或作“人”。
4.田蘭:人名,生平不詳。
5.並州:這裏指故並州刺史、東瀛公司馬騰,並州人田蘭的故主,為汲桑所殺。永嘉元年(307)十二月,田蘭等乞活軍斬汲桑於樂陵。
§§第三章 陳琳