用一根帶絲線的針穿過甲蟲的身體，然後把線係在手指上，這是我幼時的寶石戒指。
甲蟲是瓢蟲，我們叫“花大姐”。它傻傻地飛，很慢，然後落在紗窗、掃院子的竹帚和向日葵的葉子上，緩緩爬行。
瓢蟲爬得這麼緩慢，竟然會飛？我們十分不理解。鳥飛得快走得也很快。慢就是笨。瓢蟲無疑笨。有一次，它落在我的鼻子上，還有比這還笨的降落嗎？
而它被賦予戒指的意義後，變得高級一些。我戴著這枚戒指去遊泳。
“花大姐”，有人指著我的手說。
我把手指彎一彎，瓢蟲還在。
“這咋回事兒呀？”這家夥俯過身來要看，被我擋住了。
“我給它用了定身法。”我告訴他，“一會兒給你也用。”
他們嘻嘻笑著，表示不信。但花大姐始終趴在我的手指上。我戴著它潛泳。它可能從來沒到盟遊泳池來過，這裏充滿漂白粉的氣味。雨水被陽光曬熱了之後，在水泥地上結成綠苔，光滑無比。更衣室裏走動著裸體的人，他們在噴頭冰冷的水流中發抖，以至穿不上衣服。我在水下睜開眼睛，看我的戒指還在。瓢蟲看到了水底世界，陽光照不進來，綠蒙蒙地混沌。我們常在三米深處玩摸五分錢的遊戲。有一次，小瑞用防水膠把硬幣粘在了池底，我們誰也沒撈上來。後來，換水之後，一個外院的小孩見了，說“錢！”撲通紮進水裏。我們在岸上暗笑，看他手舞足蹈地摳錢。要是錢多，最好在池底粘二十個，人們會瘋了一樣鑽進水裏，再鑽出。
我的戒指不知什麼時候丟失了，但不想再做另一枚。赤腳醫生曾用針從我的太陽穴紮進去，不知紮了多深；在另一太陽穴又紮一根，說治風濕。那滋味瓢蟲已經嚐到了。也許它帶著絲線飛走了，對同伴炫耀：這是我的拿破侖綬帶。
瓢蟲是昆蟲中最像坦克的，圓滾滾地前進；又像一粒紅小豆被切成了兩半。翻過來看，剖麵上竟然長著爪子。瓢蟲的殼光潔閃亮，橙色帶點黑點，這幾乎就是一顆寶石，如果你這樣想的話。想——在錦緞的盒子裏，放著這樣一粒橙色帶黑點兒的寶石，一點瑕疵都沒有。燈光更加明亮，貴婦人用放大鏡仔細觀看。
我正在窗台冥想的時候，寶石輕浮地飛走了。當時，我準備的台詞還有：
——開價吧，夫人。
——500萬法郎。
我矜持地笑了笑，關上寶石的盒子。