有一天，在遼大跑步的哥倆兒在籃球館前跟一女孩說話。我剛跑完，正落汗，過去跟他們拉呱。
女孩十七八歲，身矮，相貌如縣級市飯館服務員。她一看我就說：“啊，好看的胸脯。”
我想，怎麼跟日本人說話似的，笑笑未語。
夏天在遼大跑步的人多光膀子，汗大，穿不上衣裳。
她又說：“啊！六個肚子。”邊說邊用手指我腹部。
眾人大笑，我糊塗了，哪來的活寶。
老白告訴我，這是日本留學生，叫什麼什麼子。
噢，怨不得。我告訴她，不能說別人六個肚子，叫六塊腹肌。
腹肌——我告訴她，不是燒雞的雞，也不是肯德基的基，更不是手機的機。
大夥起哄，讓我教她漢語。好好，我應允。跑完步的人，大都精力充沛，焉有不好為人師之理。
先起個中文名，我告訴她，你那個名字老師記不住。
好的，什麼什麼子說。
就叫孫豔梅吧。
好的，她謙恭地說。
為顯示中華文化深不可測，我挑點難的教她。
這個中華文化呀，豔梅——（梅拉長聲，顯出中肯）啊，博大精深。拿老師的名來說，原野，這個野字在唐朝讀墅，星垂平野（shù）闊，懂不懂？
耶！孫豔梅應和，又說：你就是袁術？
還曹操呢，我接著說。
這是野，而夜，讀玉，隨風潛入夜（yù），讀夜就丟人了，別人說你在中國沒好好念書。
耶！孫豔梅有點害怕了。
這個這個，發軔之作，這成語聽過吧？
沒有。
沒有我也講。這個軔，是古代擋車輪的方木。大幹部坐車上說：發軔！車夫趕緊把軔搬開，走也。
為使豔梅思緒進一步亂套，我說，古代的少講點，講身邊的吧。打仗懂不懂？
吵架。孫豔梅回答。
哎，對了。但我軍將領管戰爭也叫打仗。這個仗怎麼打呀？小鬼，等等。還有打車，是招呼計程車，跟打沒關係。
打車？孫豔梅委屈地重複。
還有，打醬油，跟暴力也沒關係。打酒、打油，凡液體物品之購買行為，均可稱之謂打。
你們為什麼不說買酒？孫豔梅以為這麼說是專門欺負外國人的。
說呀，買酒，但也說打酒。
孫豔梅邊翻白眼邊默記，嘴裏嘟囔。
還有，打扮，指化妝；打賭，是兩人預先推測事情結局的誓語，也和打沒關係；打盹，指人發困。
睡覺？孫豔梅問。
不是睡覺，是說人坐著欲睡未睡之混沌狀態。
還有，上海人說打毛衣，是織毛衣。小孫同學呀，別著急，多虛心，好好學。
我看差不多了，搓搓手，說老師先講到這兒，莎約那拉。我回到操場練蛙跳和俯臥撐，看見孫豔梅還孤零零地站在籃球館前，直眼望著天空。
過了幾天，孫豔梅悄悄走過操場。邊走邊偷著瞅我。我喊：“孫豔梅！”
她撒腿就跑，跑得比我還快。我一看，師生關係已至此地，就不追了。跑出一百多米之後，她才停下，還回頭看。我估計，她以後不敢從操場走了。