“白嘎力”是蒙古語，“自然”之意。轉音成為“貝加爾”。如果你問這裏的俄國人，貝加爾湖是什麼意思？他聳肩，說不知道，這是蒙古語。我們包台麵包車沿偌大的湖畔巡遊，尋找拍攝與蒙古血緣有關的原住民。車從下安加爾斯克向南行駛，到達名叫“海日斯”（也是蒙古語）的小城，劉翻譯得了喉炎，說不出話，準備在當地再找一個譯員。
路上，旅伴中多了兩個女人，她們是中國商人，搭車去烏蘭烏德。兩人四十五、六歲，東北人，一姓佟，一姓關。她們上車把袋子裏的香腸、啤酒翻出來，一人塞一份，豪爽。
翻譯找到了，是俄羅斯小夥兒。他遠遠走來，雙腿矯健，胸膛平展。一頂鴨舌帽壓在泡沫式的卷發上，卷發下有一雙熱辣的眼睛。
“我叫亮亮，”他用漢語說，把拇指和食指分開，壓在左胸，“我愛中國。”
大家拍巴掌。
亮亮——他叫列昂諾夫，“列”和“昂”漢語拚成亮——笑的時候，鏟形門齒的縫上緊下鬆，像個“人”字。他21歲，自稱遊遍中國，掰指頭計算“上海、昆明、杭州、長春，還不算沈陽。”
為什麼“還不算沈陽呢”？逗。
亮亮在我們的采訪中做得很差，他隻懂中文的萬分之一，限於吃喝拉撒，將就吧。他愛中國愛得癡迷，說“天堂就在中國”。問他喜歡中國什麼？樓盤、飲食、風景？亮亮含笑不語，用牙齒咬指甲。
佟說：“喜歡中國姑娘吧？”
他竟跳起來，雙掌相擊，說：“姑——娘昂，這個詞就好聽。”少頃，發覺自己失態，坐下，手放膝上。
亮亮麵對我們時滿麵羨慕，這樣的表情在俄國很少見到。他說：“中文太了不起了，把一樣的音節放在一起當名字，蘭蘭、娟娟、麗麗，太神奇了。”他閉上眼睛。
“都是你情人吧？”關說。
“沒有。”亮亮臉紅了，“中國姑娘看不起我，我窮。中國人有錢。”
“哪兒啊？你要在中國，大姑娘都得把你圍著吃嘍，你體形多酷。”說著，佟和關相視大笑。
“尤拉，”亮亮給我起的俄文名叫尤拉。“吃了是什麼意思？”
他看不出這兩個女人在放騷。“吃”代表對男色的貪婪，與食物無關。我說：“愛你。”
愛，在外國人理解中含有信任、友善、傾慕等含義。亮亮“呼”地張臂擁抱關商人。關雖胖，卻敏捷，她“嗖”地跳起摟住亮亮脖子，腳離地，胸脯緊貼，時長一分鍾。亮亮彎腰把關放下，關紅光滿麵。
劉翻譯這時能說點話，她私下告訴我，亮亮是孤兒，住姨媽家，姨媽癱瘓。我想起早上他到飯店用浴室的熱水衝一杯速溶咖啡當早餐。我們請他吃麵包，他指自己肚子說“吃不下了。”工作餐，他很慢地吃自己那份兒，不多要。
車上，亮亮看窗外邊的景物的時候，麵嚴肅，不是21歲的神情。俄羅斯老人常有這種表情，像一塊被海風勁吹的岩石，嘴抿緊，眼睛眯著。
那天晚上，劇組有幾個人喝多了，後半夜去舞廳。西伯利亞少有這麼晚打烊的舞廳。他們回來說，看見亮亮跟幾個女人跳舞，女人看上去很富也很老。
劉翻譯說：“不是什麼好事兒，掙錢唄。”
佟和關聽了很活潑，“亮亮厲害呀！這體格不掙點錢都白瞎了。咱們也請他跳。”
我問亮亮陪舞的事兒，他低頭，用鞋踢石子。“尤拉，我知道你會瞧不起我，我隻是掙一點小費，給姨媽買藥。”過了一會兒，他又說，“尤拉，你這種臉型在我的家鄉會受到尊敬，叫‘正直的臉’，不撒謊，棱角分明。”
第二天早上，我們準備去一個漁村。車上，佟和關嘰嘰喳喳興奮。雖然佟的肉長滿了身體的凹處，像塔糖，眼睛不閑著，像撒傳單一樣四處丟眼風。關的臉寬而平，像被狗熊一屁股坐扁又騰起來的，上塗脂粉。她們紛說，我聽明白一點，亮亮昨晚跟她們在一起跳舞喝酒。說著，大小眼瞟亮亮。