“查理不是同性戀。”團長說。
寶兒譏誚地卷起嘴唇，他還沒得及說些什麼——
“不，我是。”查理說。
令人難堪的沉默持續了好幾分鍾，直到一個男孩忍不住打了一個大大的噴嚏。
“童子軍協會從本年1月1日起通同意接受同性戀青少年加入童子軍。”指導教師委婉地說：“雖然查理並不是格蘭德的學生，但我認識他已經有好幾年了，他是個好孩子。”
寶兒.道格拉斯抱起手臂向前走了一步，月光照在他的臉上，“我在意的不僅僅是這個，”他慢條斯理地說：“我在意的是有人故意隱瞞了這點，”他看向團長：“我，還有我小隊的隊員們，在毫不知情的情況下和一個未來的戀童癖和強奸犯呆在一個帳篷裏，沒有一點防備，隻穿著短褲和背心，睡袋緊挨著睡袋……如果沒人揭穿他，在今後的一個星期裏，我們還得和他繼續形影不離，用一個淋浴室，用同一把小刀，在一個鍋子裏吃飯，我們甚至都不知道他有沒有性病和艾滋——你覺得這樣對我們很公平？”
“他很健康。”團長說。
“你是誰？是他的爸爸嗎？”道格拉斯不耐煩地說：“我可明白為什麼檢查蜱蟲的時候他會被趕出來了，嗯，然後你就利用你的權利，把他強行塞到我的小隊裏，隻因為我們對他的事情一無所知。”他做出一個輕蔑的表情，“我不想再和你說些什麼，尊敬的團長先生，我說過，我會投訴的。我保留這個權利，現在我還要做一件事情，”他轉身看著他身後的隊員：“舉手表決。”
“誰還想在自己的帳篷裏看到這個惡心的家夥？”道格拉斯說：“不想的人把手舉起來。”
查理看著那兩個格蘭德學校的男孩，在準備晚餐的時候他們相處的還很好，他們沒有飛釣勳章，卻看到了他釣到的那條魚，他們幾乎是帶著點崇拜向他詢問每一點細節，其中一個還邀請他到自己家去玩，他們家附近也有一條大河，他們可以在那裏釣上一整天的魚。
一個男孩沒有絲毫猶豫就舉起了手，而另一個，也就是對查理發出過邀請的男孩，也隻遲疑了一秒鍾不到的時間。
“這下好了，”寶兒說：“我們的事兒解決了，你可以滾了，同性戀。”他轉向自己跟班之一：“你去找找，隻要是他碰過的，不管是衣服還是睡袋，毛巾，全都丟出來，我想他會需要的。記得戴手套，再往帳篷裏噴點消毒劑。”
“啊，對了。”他在走回帳篷之前，又以一種讓人心生惡心的誇張姿態說道：“團長先生，您也許可以問問別西卜和撒沙，說不定他們會很樂意看到查理先生睡在他們身邊，因為他們兩個也是一對兒，在學校宿舍裏，他們就經常睡在一張床上。”
別西卜聞言隻是聳了聳肩。
格蘭德學校的學生倒是沒幾個會相信道格拉斯的話，撒沙.霍普金斯是有女朋友的，格蘭德的新女神，黑頭發的莉拉，他們一起看書，寫作業，吵過架，很早之前還有人看到莉拉偷偷摸摸從撒沙的宿舍走出來，身上隻裹著一床床單，在白鹽城打比賽的時候，他們還一起消失了一整晚，也有人聽說莉拉是為了霍普金斯才想法設法轉到格蘭德來讀書的。
至於別西卜，別開玩笑了，這家夥沒有女朋友，但他有無數個約會對象。
他們也知道小心眼的寶兒.道格拉斯一直恨著撒沙.霍普金斯和他的朋友別西卜.比桑地，因為連續兩任遊泳隊教練，哦，或者說，道格拉斯看中的女人都對霍普金斯青睞有加，尤其是後一位，她看著霍普金斯的眼神不知道讓多少男孩為之心碎，就算他們知道凱瑟琳是撒沙.霍普金斯的姨媽。
查理遲疑著，他的東西已經被道格拉斯小隊的人送出了帳篷，不是扔，那個邀請過他的男孩低著頭，拎著一床卷起來的睡袋走到他跟前，然後就像是怕會抓住那樣飛快地跑回了帳篷。
睡袋裏麵露出了沒有塞緊的衣服和毛巾，但看得出來是被整理過的。
“好啊。”別西卜說，他轉身看了看自己的隊員；“舉手表決嗎？怎麼樣，願意要查理的人舉手。”
“不，”團長說：“你們的人已經太多了——查理和我們一個帳篷。”
撒沙看向查理，那雙茶褐色的眼睛在月光下尤為明亮，他很快垂下了頭。
指導教師和團長督促著孩子們回去睡覺，並告訴他們明天的起床時間延遲兩小時，別西卜和撒沙回到了帳篷裏，和他們的小隊隊員一起鑽進了睡袋。
隊員們幾乎是立刻睡著了，別西卜卻一點睡意都沒有，他在黑暗中平心靜氣地等了半個小時，睜開了眼睛，不意外地在黑暗中看到了另一對銀色的眼睛。
他們從睡袋裏爬出來，沒有驚動任何人，包括睡在他們必經之路上的隊員們。