老教授沒有入席，她讓女兒伊裏娜作陪。她也許過於激動了，仍然坐在靠牆的長沙發上，用潮潤的眼神一一瞅著我們。甜滋滋地看著我們進餐，不時通過她的“中國女兒”曼坡同我們交談幾句……
客廳正對門安放一組長、短沙發，靠門道的一麵牆是書架，對麵占滿整麵牆的高大玻璃窗下有書桌。寬闊的窗台上擺滿花盆，其中一盆“卡克吐絲”(仙人掌)正開出紅燦燦的花朵。玻璃窗外，是風光旖旎的涅瓦河河灣：河上臥虹似的橋，河對岸圓形金頂的教堂，尖塔林立的哥特式古老建築，河灣近處斯維爾得洛夫斯基沿岸的景色，天空中翩躚的海鷗，盡收眼底！夕陽斜映在藍湛湛的涅瓦河上，水波平和而靜謐！
一抹落日的餘輝映照在沙發對麵的牆上，那裏有一組博物架、櫃，空出的牆頭掛滿中國、美國、印度的畫，壁掛和其它小裝飾品。室內所有花瓶、磁器全都來自中國，而最引人注目、令人驚詫的是一幅出自齊白石的中國畫，畫的一角題記為：“三百石印翁齊璜一揮”。
我們的話題自然轉到了齊白石的畫上麵。
“這是母親從中國帶回的一幅畫，”伊裏娜解釋說，“是中國朋友送給她的。”
我們詫異的是：這本是齊白石老人最擅長的一幅墨蝦，上麵共畫了五隻半栩栩如生，神態各異的蝦子。然而，那墨蝦上不知為什麼著上了淡彩，添上了藍色的水波和綠色的荷葉，在畫麵上方的空白處，還“畫蛇添足”地出現了幾縷垂柳，兩隻小鳥……
“我父親是一位軍人，在紅軍裝甲兵團擔任團長，”伊裏娜指著牆頭上鏡框裏一幅褪色軍人黑白照片，陷入深沉的回憶中說，“我剛剛懂事的時候，父來就在保衛斯大林格勒戰役中犧牲了。我和母親相依為命。直到l959年，母親為了支援兄弟的中國人民的建設，才第一次離開了我，那時我還正在大學讀書。兩年後，母親回來了，帶回了這幅畫，說是中國林業部領導送的。當時我們兩國之間巳發生了那些不愉快的事，母親不敢把畫掛出來，便一直壓在箱底裏……”
啊！就是曾經作為世界文化名人的齊白石的畫，在箱子裏一壓近30年。前兩年蘇中關糸重新和解，伊裏娜翻箱時偶然把這幅畫翻了出來。雖貴為地質學專家、教授，但30年的“禁閉”，她無緣象母親一樣去中國，對中國文化不甚了然，更不知這幅畫出自中國的世界文化名人齊白石的大手筆。她憑直覺覺得這幅蝦子隻隻都畫得活靈活現，但美中不足的是沒有顏色，沒有烘托的景物。於是她決心來做“添彩”的工作。
伊裏娜把這項工作做得十分嚴肅而認真。她把母親從中國帶回的花瓶、瓷器、書籍乃至楊柳青年畫全部都翻出來。仔細欣賞揣摸“中國畫”的色彩、線條、圖案，直到有了心得，有了幾分把握，她才用鉛筆把水波、荷葉、垂柳、小鳥畫出底稿，再用墨筆勾勒上去，再敷上顏色。說到這裏，伊裏娜一邊頻頻舉杯，一邊衝我們微笑著說：
“做這些‘添彩’工作，花去了我將近半年業餘時間，你們看了怎麼樣？還象中國畫嗎？”
我們能說什麼呢？
在冬宮博物館參觀時，那位負責繪畫館的大胡子館長，陪同我們看完珍藏的俄羅斯和西歐各國名畫後，指著僅有的四幅中國畫，謙遜地請我們對畫的內含作些說明。我們一看：這是四幅乾隆年間的木刻楊柳青年畫！
一方麵是中國文化的隔膜，一方是伊裏娜對中國和中國文化充滿深情和執著的追求。我們能說什麼呢？能說伊裏娜對齊白石老人的親筆墨蝦“添補”錯了，還是對了？！
我告訴她說：這是中國的世界文化名人齊白石老人的一幅畫，很珍貴的。
“齊、白、石？世界文化名人？……”伊裏娜驚得輕輕拍著手掌說。
“是的，‘三百石印翁齊璜’，就是齊白石，他姓齊，字璜，號白石。”我年輕時是搞美術的，作出解釋。
吉達爾教授這時抬手，對女兒嗔笑地說：“我叫你不要去添加什麼，這是中國的名畫嘛！”
伊裏娜大笑著道：
“是名畫就更好了！我和齊白石老人合作過名畫，我就更有理由去中國了……”
主、客在一片歡笑聲中結束了豐盛的、極有意義的晚宴。
斯時，涅瓦河上已經一片金黃，一片殷紅，那是天空中火紅的晚霞和對岸的燈火映照的！波光粼粼，象—束束火苗，一片片金鱗，涅瓦河是那樣熱烈而又深沉！告別吉達爾和伊裏娜，我們來到涅瓦河邊等車，大家還在談論著對中國滿懷真摯友誼的教授母女。公共汽車駛過涅瓦河上一座又一座橋梁，我想：中蘇兩國人民之間的友好交往，不正是架設在兩國人民之間的友誼橋梁嗎？
涅瓦河日夜流淌，流淌著吉達爾和伊裏娜這樣的朋友對中國的一片深情。
（1991年7月追記於書齋）
沉重的梆聲
在蘇聯參觀訪問20多天，自從到過列寧格勒，冥冥中我的耳旁總是響著那邈遠的，若有若無，時斷時續的梆聲。那聲音如天賴從黑暗的頭頂傳來，如遊絲般纖細，卻又象鐵錘般沉重：嘭，嘭，嘭……撞擊人的心靈，震顫人的膽魄，使你的神魂永遠不得安寧！
到達列寧格勒的當天，早晨7點下火車，到下榻的布洛克賓館稍事休息，吃過早點，主人和導遊小姐便陪同我們去遊覽普希金城。普希金城距列寧格勒2 5公裏，是彼得大帝為葉卡捷琳娜皇後修建的避暑勝地，俗稱夏宮，又叫皇村，是歐洲有名的古典園林建築之一，可與法國的凡爾賽媲美。
因為俄羅斯文學的奠基人普希金，以及後來的文學大師列夫·托爾斯泰、契可夫、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、萊蒙托夫等人都在這裏生活過，年輕的普希金又在這裏“決鬥”而死，埋葬在這裏，所以現在發展到8萬居民的“皇村”，改名叫普希金城。
麵包車沿寬闊幽靜的莫斯科大街南行。街兩旁偉岸的白樺樹披上了新綠，晴空麗日，惠風和暢。導遊小姐打趣說：
“你們中國客人真幸運，列寧格勒這個季節總是陰天多雨，很少見到太陽，昨天還下雨呢，你們一來天就晴了。”職業導遊小姐優雅而有教養，沿途，她用甜美的嗓音不停地指點介紹：將近有300年曆史的古城，現在發展到了500萬人口。著名的涅瓦河和68條運河流過城區，與西麵的芬蘭灣，東麵的拉多加湖組成河、湖、海交織的北歐“威尼斯”。
涅瓦河上21座大橋夜間可自動升降，供海輪通過；運河上有550座便橋，鐵鑄的欄幹，鋼澆銅鑄的橋頭雕塑，橋麵車行如流。沿河沿街一座座哥特式、巴洛克式古老建築，布滿石雕銅塑，圓頂尖塔，金光熠熠，五彩紛呈，各具風姿，極少雷同。44座河心島，l00個博物館，500所教堂，曆代沙皇的墓葬，紀錄了彼得堡——列寧格勒這座曆史名城、北歐軍事要塞的曆史陳跡，戰爭風煙和俄羅斯人民的古老文明……