一個美國人和朋友走在紐約市中心的曼哈頓時代廣場上，正值午飯時間，街上擠滿了行人，汽車的喇叭聲此起彼伏，整個城市幾乎震耳欲聾地響。突然，這個美國人說：“我聽到了一隻蟋蟀的叫聲。”
朋友說：“什麼？你瘋了！在這麼吵鬧的地方是不可能聽到蟋蟀的叫聲的。”
“不，我很肯定，”美國人說，“我是聽到了一隻蟋蟀在叫。”
這個美國人仔細聽了一會兒，然後穿過大街，來到一個長著灌木的大水泥花池前。他仔細地聽了一會兒，然後很自信地在灌木枝的底下找到了一隻小蟋蟀。朋友見狀完全驚呆了。
“真是難以置信，”他的朋友說，“你一定有一對超人的耳朵。”
“不，”美國人說，“我的耳朵和你的沒什麼不一樣。關鍵是你在聽些什麼。”
“這是不可能的！”朋友說，“在這麼吵鬧的地方我就聽不到蟋蟀的叫聲。”
“是的，這倒是真的。這要看什麼東西對你來說才是重要的。來，讓我做給你看。”
這個美國人掏出錢包，倒出幾枚硬幣，然後小心翼翼地扔在人行道上，大街上的吵鬧聲依舊，然而，他們看到在20英尺範圍內的行人都不約而同地把頭轉了過來，盯著人行道上叮當作響的硬幣，看會不會是自己掉下來的。
“明白我的意思了嗎？”這個美國人說，“關鍵要看什麼東西對你來說才是最重要的。”
（黃巧 譯）