電視演播大廳。觀眾已經入座。節目主持人走上演播台。
主持人：“最受大家歡迎的節目《誰想一夜暴富》開始了。水暖工德米特裏·克努特獲得了決賽權。有請德米特裏！”
德米特裏走上演播台，坐到了主持人對麵。
主持人：“德米特裏，你真想一夜暴富嗎？”
德米特裏：“當然了，非常想。”
主持人：“你為什麼想一夜暴富呢？一夜暴富的人可沒人喜歡。”
德米特裏：“大家不喜歡那些一夜暴富的人，是因為他們太吝嗇。我要是一夜暴富了，我的錢大家一起花。”
主持人：“但願如此吧。那麼我們現在講一下遊戲規則。您現在還一無所有，我們先在您的賬戶上存入500萬，您要回答10個問題，您每回答對一個問題，我們就給您的賬戶增加100萬，您每回答錯一個問題，我們就從您的賬戶中扣除200萬。您準備好了嗎？”
德米特裏：“準備好了。”
主持人：“美國的立法機關是聯邦議會，瑞士的立法機關是聯邦國會，俄羅斯的立法機關是什麼？”
德米特裏：“國家杜馬。”
主持人：“非常好，現在電腦就給您的賬戶裏增加100萬。繼續聽題：1812年，莫斯科被燒，請問誰是罪魁禍首？拿破侖？庫圖佐夫？還是希特勒？”
德米特裏：“這連想都不用想，肯定是希特勒。”
主持人：“您確定嗎？用不用尋求場外幫助？”
德米特裏：“好吧。我給朋友打個電話。”
主持人：“給哪個朋友？”
德米特裏：“瓦連季娜·安德列耶夫娜。”
主持人：“她是您什麼人？”
德米特裏：“我妻子。”
主持人：“您對‘朋友’這個詞的理解有點兒問題。”
德米特裏：“有什麼問題？”
主持人：“對妻子可不能像對朋友一樣。”
德米特裏：“那對朋友應該像對妻子一樣？開個玩笑。總之，我現在給我妻子瓦連季娜·安德列耶夫娜打個電話。”
主持人：“她認識希特勒？”
德米特裏：“不認識。但她讀過《戰爭與和平》，非常了解1812年的那場戰爭。”
主持人：“喂？您是瓦連季娜·安德列耶夫娜嗎？”
一個女人的聲音：“對。”
主持人：“我是《誰想一夜暴富》節目主持人。”
女人：“主持人您好！”
主持人：“您丈夫現在就在節目現場，現在他的賬戶上已經有600萬了，您可以再幫他掙100萬。您準備好了嗎？”
女人：“我可不可以和我丈夫先說兩句話？”
主持人：“如果就說兩句，當然可以。”
德米特裏：“親愛的，你好嗎？家裏怎麼樣？”
女人：“你別參加什麼競賽了。趕快回來吧！”
德米特裏：“怎麼了？家裏出什麼事了嗎？”
女人：“還出什麼事了呢！你剛上電視，還沒暴富呢，家裏借錢的、催債的都滿了。連稅警和檢察院的都來了，要咱們家補交從1812年到現在的財產稅！”
（李冬梅 譯）