附錄
一、張伯倫生平大事記
1828年9月8日，喬舒亞·勞倫斯·張伯倫（Joshua LawrenceChamberlain）出生在緬因州布魯爾市（Brewer，Maine）。
1848年，張伯倫進入鮑登大學（BowdoinCollege）學習。
1851年，在緬因州不倫瑞克市（Brunswick，Maine）的公理會教堂（CongregationalChurch）參加禮拜的時候，與唱詩班的弗朗西斯 ·卡羅琳·亞當斯（Frances CarolineAdams）相遇，並一見鍾情。
1855年12月7日，喬舒亞·勞倫斯·張伯倫與弗朗西斯·卡羅琳·亞當斯結婚。
1856年10月，張伯倫第一個孩子（女兒）格蕾絲·杜比（GraceDupee）出生。
1857年11月，張伯倫第二個孩子（兒子）出生，但因為早產而夭折。
1859年11月，張伯倫第三個孩子（兒子）哈羅德·威利斯（HaroldWyllys）出生，張伯倫從鮑登大學畢業。
1860年5月，張伯倫第四個孩子（女兒）出生，但不幸於4個月後因病夭折。
1862年8月，緬因州第二十步兵團（20th Maine Infantry Regiment）成立，張伯倫任中校指揮官。
9月，安提塔姆戰役（Battle ofAntietam）。
12月，弗雷德裏克斯堡戰役（Battle ofFredericksburg）。
1863年5月，錢瑟勒斯維爾戰役（Battle ofChancellorsville）。7月1-3日，葛底斯堡戰役（Battle ofGettysburg）。
1864年6月18日，彼得斯堡戰役（Battle ofPetersburg）。
1865年1月，張伯倫的第五個孩子（女兒）出生，但不幸於7個月後夭折。
3月，貴格公路戰役（Battle of QuakerRoad）、白橡樹公路戰役（Battle of White OakRoad）。
4月9日，李將軍（General Lee）在阿波馬托克斯（Appomattox）向格蘭特將軍（GeneralGrant）投降，美國內戰結束。
4月12日，張伯倫將軍主持弗吉尼亞北部聯軍投降儀式。
1866年9月，張伯倫當選緬因州州長，並聯任四屆。
1876年，張伯倫重返鮑登大學任校長。
1878年，張伯倫被時任美國總統海斯（Hayes）任命為參加在法國巴黎舉行的世界博覽會的美國委員會委員。
1883年，張伯倫辭去鮑登大學校長一職。
1893年，張伯倫獲得美國國會頒發的能夠給予軍人的最高國家獎賞——榮譽勳章（Medal ofHonor）。
1900年，張伯倫被美國總統麥金利任命為緬因州波特港海關的檢查員，並終身任職。
1904年，張伯倫受邀訪問埃及和意大利。
1905年，張伯倫的妻子弗朗西斯·卡羅琳·張伯倫病逝。
1914年2月24日，張伯倫在不倫瑞克市的家中病逝，終年85歲。
二、林肯總統葛底斯堡演說
Four score and seven years ago，our fathers brought forth on this continenta newnation，conceived inliberty，and dedicated to the proposition that allmen are created equal. Now we are engaged in a great civil war，testing whetherthatnation，or any nation so conceived and sodedicated，can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of the field as a final resting-place for those who here gave their lives that the nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this. Butin a larger sense we cannot dedicate，we cannotconsecrate，we cannot hallowthis ground. The brave men，living anddead，who struggledhere，have consecrated it far above our poor power to add or detract. The world will littlenote，nor longremember，what we sayhere，but it can never forget what theydid here. It is forus，the living，rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather forus to be here dedicated to the great task remaining beforeus，that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave thelast full measure of devotion，that we here highly resolve that these dead shallnot have died in vain，that this nation，under God，shall have a new birth offreedom，and that government of the people，by the people，for the people， shall not perish from the earth.
三、李將軍的告別演講
After four years of arduous service marked by unsurpassed courageandfortitude，the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources.
I need not tell the brave survivors of so many hard foughtbattles，whohave remained steadfast to thelast，that I have consented to this result from no distrust of them; but feeling that valor and devotion could accomplish nothing that could compensate for the loss that must have attended the continuance of thecontest，I determined to avoid the useless sacrifice of those whose past services have endeared them to their countrymen.
By the terms of theagreement，officers and men can return to their homes and remain until exchanged. You will take with you the satisfaction that proceeds from a consciousness of duty faithfully performed; and I earnestly pray that a Merciful God will extend to you His blessings and protection.
With an unceasing admiration of your constancy and devotion to yourCountry，and a grateful remembrance of your kind and generous considerationformyself，I bid you all an affectionate farewell.
四、張伯倫將軍獲得榮譽勳章的頒獎詞
Medal of Honor Citation
CHAMBERLAIN，JOSHUA L.
Rank and organization:Colonel，20th Maine Infantry.
Place and date: AtGettysburg，Pa.，2 July 1863.
Entered service at:Brunswick，Maine.
Born: 8 September1828，Brewer Maine.
Date of issue: 11 August 1893.
Citation: Daring heroism and great tenacity in holding his position on the
Little Round Top against repeated assaults，and carrying the advance position
on the Great Round Top.
榮譽勳章獲得者：喬舒亞·勞倫斯·張伯倫
軍銜和所屬部隊：緬因州第二十步兵團，上校。
獲獎戰鬥地點和時間：1863年7月2日，賓夕法尼亞州葛底斯堡小鎮。
首次服役地點：緬因州不倫瑞克市。
出生日期及地點：1828年9月8日，緬因州布魯爾市。
本勳章頒發時間：1893年8月11日。
頒獎詞：在堅守小圓頂山陣地中抗擊敵人數次凶狠進攻的戰鬥，和在率部占領大圓頂山陣地並成功向敵人突擊的戰鬥中所表現出來的勇敢無畏的英雄行為，以及令人難以想象的堅忍不拔的精神。
五、悼詞
美利堅忠勇兵團軍事騎士團緬因州分部
——波特蘭市 1914年5月6日
以下悼詞僅為緬懷
我們生死與共、患難同體的兄弟
喬舒亞·勞倫斯·張伯倫
美國陸軍少將
（以下悼詞）由5月6日緬因州分部理事會正式通過
這裏沒有什麼東西可以讓你流淚，或者痛哭，
或者讓你捶胸頓足；這裏更沒有衰弱，沒有蔑視，
沒有貶低或者指責；這裏隻有尊嚴、公正，
和一切讓我們對一個如此高貴的人的死亡感到平靜與安詳
的悲憫和敬畏。
喬舒亞·勞倫斯·張伯倫，我們緬因州分部的注冊會員，和我們生死與共、患難同體的騎士兄弟，於1914年2月24日，周二，在緬因州波特蘭市逝世。
他生於緬因州布魯爾市，1828年9月8日，他是喬舒亞·張伯倫和薩拉·杜比·張伯倫的兒子。經過在布魯爾市公立學校一段時間的學習後，張伯倫進入了在埃爾斯沃思的一所軍事學校學習，為他以後可能進入西點軍校做準備。1848年，他進入鮑登大學學習並於1852年以最優異的成績畢業。在張伯倫母親的一再堅持下，他轉到班戈市神學進修學院進行了三年的神學學習，為他以後可能從事傳教工作做準備。1855年，張伯倫在鮑登大學發表的名為“法律和自由”的碩士論文演講深深打動了學院的教授們，以至於他們邀請張伯倫留校成為一名邏輯學和自然神學的指導老師。一年之後，他被選聘為修辭學和演講學的教授。1861年，他被選聘為現代語言學的首席教授。