曹參為國相，舍後園近吏舍。日夜飲呼，吏患之，引參遊園，幸國相召按之。乃反獨帳坐飲，亦歌呼相應。見人細過，則掩匿蓋覆。
【注釋】
曹參（？—前190）：字敬伯，泗水沛（今江蘇沛縣）人，西漢開國功臣，名將，是繼蕭何後的漢代第二位相國。秦二世元年，跟隨劉邦在沛縣起兵反秦，身經百戰，屢建戰功。劉邦稱帝後，論功行賞，曹參功居第二，賜爵平陽侯。惠帝二年接替蕭何任相國，一遵蕭何約束，有“蕭規曹隨”之稱。此事詳見《史記·曹相國世家》。
吏：為曹參的從吏。
幸：希望。按：查辦。
反：反而。
相應：相呼應。
細過：小過錯。
【譯文】
曹參擔任國相時，他家後園與小官吏住的宿舍很近。這些小官吏日夜喝酒呼喊，主管的官員擔心影響到曹參致其惱怒，可也沒有辦法治理，於是就引著曹參去後園遊覽，希望國相召集他們予以懲戒。然而曹參遊園之後，非但沒有責備小官吏，反而獨自坐在帳中，也飲酒唱歌呼喊，與後園的小官吏們呼聲相應。曹參遇到別人有小的過錯，就主動為其掩飾。
【評析】
與國相為鄰，小官吏毫不忌憚，縱酒呼號，已屬怪異；更怪異的還在於，受擾的國相，非但不以為忤，反倒擔心小官吏們會因為行為不當而遭有司懲戒，於是選擇與之“同流合汙”，將他們的小過錯，掩蓋於無形。有些人或許會說曹參做事沒有立場，模糊了獎懲，對他的上述動作不以為然。然而我們要注意到，國相曹參的後園事件，不過是他原諒他人“細過”的一個小小的例證。因為是小過錯，自然就不必勞煩禮法來進行煞有介事地懲治了。曹參的“小忍”，非但不是他無原則的瑕疵，反而更顯出他的宅心仁厚，這也是一朝丞相所應有的度量。俗話說，“宰相肚裏能撐船”，大概說的就是曹參這樣的人。然而，大人也並非個個都能大量，正如小人也未必全部都是雞腸。事實上，蕭規曹隨、細過掩匿的人很少見，錙銖計較、睚眥必報的人倒滿街都是。從春秋時期晉文公回國之後，借稱霸勤王之名，將之前虧待他的諸國報複一過；到當今某些官員假借惠民口號，行個人家庭的不可告人之私欲。在當今社會，不要說是去主動掩飾別人的小過錯，就是能做到對人家的小過錯不予誇大追究，已經十分難得了。比較之下，曹參的上述掩人小過的做法，實在是難能可貴的。