崇安：治所在今福建省武夷山市。
《藝菊譜》：當為《藝菊誌》。《四庫總目提要》雲：“《藝菊誌》八卷（浙江鮑士恭家藏本），國朝陸廷燦撰。廷燦有《續茶經》，已著錄。廷燦居南朔鎮，在槎溪之上，藝菊數畝，王翬為繪《藝菊圖》，一時多為題詠。廷燦因廣征菊事，以作此誌。凡分六類，曰考，曰譜，曰法，曰文，曰詩，曰詞，而以藝菊圖題詞附之。”
丁丙（1832—1899）：字嘉魚，號鬆生，晚年號鬆存，清代錢塘（今浙江杭州）人。家世經營布業，富於資財。自幼好學，一生淡於名利，終身不仕。家多藏書，著述頗富，工畫，精寫人物、走獸、山水、仕女、花卉。事親以孝聞。卒年六十八。
沈節甫（1532—1601）：字以安，號錦宇，吳興人。明嘉靖三十八年（1559）進士，授禮部儀製主事，曆祠祭郎中、南大理卿、南京刑部右侍郎、工部左侍郎等，卒贈督察院右都禦史。沈節甫無它嗜，唯獨愛書藏書，建“玩易樓”藏書，編有大型叢書《紀錄彙編》。《由醇錄》：明代沈節甫編輯的叢書，共收宋元明著作十二種三十三卷。
許名奎：元代人，生平事跡不詳。
釋覺澄：生平事跡不詳。
三竺：浙江杭州靈隱山來峰東南的天竺山，有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院，合稱“三天竺”，簡稱“三竺”。
【譯文】
光緒戊子（1888）夏五月，我在上海鬱泰豐家中得到了此書，謹慎查考如下：
《四庫全書總目提要》：《忍經》一卷，元人吳亮著。吳亮，字明卿，錢塘人。書前有馮寅所作的序文，文中稱吳亮精於經學和吏事，曾在元人海運元幕中任職，元癸巳時解職而去。他為人高雅恬靜，在纂述曆代帝王世係的時候，想到這些人的生平行事，隻有一個忍字。於是搜集各類書籍中的相關內容，編輯成一本書，也就是這部《忍經》。
《四庫全書》的編撰者是從《永樂大典》中抄錄了此書，並沒有見到刻本。我手頭的這個版本雖然缺了馮寅的序文，可是後麵有明代正統十四年（1449）鄭季文重新整理的字跡，所以此書是吳亮《忍經》的初版，這應該是沒有疑問的。書中還有陸廷燦的印章。陸廷燦，字扶照，浙江嘉定人，康熙年間在福建崇安縣任縣令，曾經寫過一部《藝菊譜》。這部書是我們杭州先達的遺著，在元代初刻，有明代的題簽，而且還被清初名人收藏過，難道不是異常的珍貴嗎？乙未（1895）夏五月丁丙識於求己軒。
最近看到明代耐庵居士沈節甫彙刻的《由醇錄》中列有《忍經》一卷，書中有吳亮的自序，但馮寅的序文仍然缺失。沈節甫還另外編輯了一部《忍經續編》，該書共三卷，附錄在吳亮原書的後麵。我又購得了《勸百忍箴考注》四卷，該書是四明梓碧山人許名奎所著，上竺前堂芳林釋覺澄考注，可惜缺失了第一卷，所以無從考察許名奎的生平始末。上竺前堂，我知道是“三竺”之一，所以又與我們杭州有關係了。先記錄在此，等以後考實。丁丙再筆。