王褒
王褒（？—577），是瑯邪臨沂（今山東臨沂）人，字子淵，少有重名，梁朝武帝以為秘書丞，梁元帝時拜侍中、左仆射。西魏攻陷江陵後，隨元帝出降，至長安後被留北方，官車騎大將軍，北周代西魏以後，為太子少保，遷少司空、宜州刺史等。周處士即周弘正之兄周弘讓。弘正從陳朝到北周為使臣，北周皇帝允許通親知音問，王褒因贈弘讓詩並致此書，書中述說了自己思念故國的心情。所述與《周書·王褒傳》所述忘羈旅完全不同。因而我們可以肯定，被強留北朝的王褒與庾信一樣，有深切的鄉關之思。
嗣宗窮途[1]，楊朱岐路[2]，征蓬長逝[3]，流水不歸。舒慘殊方[4]，炎涼異節，木皮春厚[5]，桂樹冬榮[6]，想攝衛惟宜[7]，動靜多豫[8]。賢兄入關[9]，敬承款曲[10]，猶依杜陵之水[11]，尚保池陽之田[12]，鏟跡幽溪[13]，銷聲窮穀[14]，何其愉樂！幸甚幸甚！弟昔因多疾，亟覽九仙之方[15]；晚涉世途，常懷五嶽之舉[16]。同夫關令，物色異人[17]；譬彼客卿，服膺高士[18]。上經說道[19]，屢聽玄牝之談[20]；中藥養神，每稟丹砂之說[21]。
頃年事遒盡[22]，容發衰謝，芸其黃矣，零落無時[23]，還念生涯，繁憂總集。視陰日，猶趙孟之徂年[24]；負杖行吟，同劉琨之積慘[25]。河陽北臨，空思鞏縣[26]；霸陵南望，還見長安[27]。所冀書生之魂[28]，來依舊壤；射聲之鬼[29]，無恨他鄉。白雲在天[30]，長離別矣！會見之期，邈無日矣！援筆攬紙，龍鍾橫集[31]。
[1]嗣宗：魏晉之際的著名文人阮籍，字嗣宗。窮途：沒有了道路。《晉書·阮籍傳》：時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而返。
[2]楊朱：戰國時學者，其學問的核心是“為我”。岐路：岔道。《列子·說符》嚐講一楊子鄰人亡羊故事，說到“岐路”，謂岐路之中，又有岐馬。
[3]征蓬：風卷而飛走的蓬草，比喻行人。
[4]舒慘：舒暢與慘苦，喻愉快與愁苦。殊方：猶言異域。
[5]木皮春厚：謂氣候寒冷。前人有木皮三寸，冰厚六尺語。
[6]桂樹冬榮：桂樹在冬天長得茂盛。
[7]攝衛：攝生衛體，猶今言保養身體。
[8]多豫：多所快樂。
[9]賢兄：指周弘正。關：指潼關，周弘正自陳聘周。
[10]款曲：猶言衷情，此句謂弘正兄轉達了您的問候。
[11]杜陵：地名，在今陝西長安縣東南。
[12]池陽：地名，在今陝西涇陽縣西北。
[13]鏟跡：去掉痕跡。幽溪：幽深的溪澗。此句謂隱居。
[14]銷聲：同上句之鏟跡。窮穀：荒僻的山穀。
[15]亟（qì）：屢次。九仙之方：即伯陽九仙法。九仙，九類仙人，指上仙、高仙、火仙、雲仙、天仙、真仙、神仙、靈仙、至仙。