我終於想出了世界上最好的主意，挽救了這艘華麗的船隻，挽救了難以計數的船員。當時，我連褲子都沒脫，就一屁股坐在那個窟窿上，用屁股把它給堵上了，即使窟窿變得再大，我的屁股還能夠堵得住。我的先生們，你們不用驚訝，讓我來告訴你們，因為我的母親也好，父親也好，祖先也好，有的出生於荷蘭，有的出生於威斯特法倫那個地方。所以我的身上既有荷蘭人的血統，又有德國威斯特法倫人的血統。而我當時坐在漏洞上，處境雖然十分尷尬，但很快窟窿就被那位手藝高超的木匠補上了，我終於從困境中被解救出來。
二、風光無限的美洲
朋友們，如果還有時間的話，現在就該輪到我給你們講講美洲的風光了！
美洲大陸確實是一個不可思議的仙境！我真想在它還沒有被人發現之前就去見識一下。現在，那兒的文化發展非常迅猛，一個從舊大陸過去的普通人，幾乎不能相信他在那裏每天所經曆的一切。
我自己所經曆的一件事情，就能夠較好地證明那裏存在著一種幾乎難以想象的高速度。
許多公路在被開墾的土地上縱橫交錯，四通八達。在公路的左右兩側，平躺著兩根向前伸展，卻沒有盡頭的鐵條。一節節車廂被連成一長串的車子，僅僅依靠水蒸氣的力量來推動，快速地行駛在這兩根鐵條上！從一七五○年起，那兒的人就開始使用這種用鐵條鋪成的道路，一七六七年後更是廣泛使用。這種道路，人們稱之為鐵路。這玩意兒不久也將在歐洲大陸流行起來。人們無非就是稀罕它那飛快的行駛速度，其他也沒有什麼特別神奇的地方。每隔五至十英裏的路程，就有一個停靠的地方，即所謂的車站。
車站由一位叫做站長的小官負責管轄。有一次，一輛列車停在一個車站上，我正想上車，而且已經走進了車廂。這時，一個大概已經喝醉的，或者說是生性悲觀的站長想叫我出來，他說，我應該乘坐另一節裝運黑人的車廂，也就是那些在美洲大陸當仆人的非洲黑人所乘坐的車廂。他嘮叨個不停，最後竟動起粗來。我忍不住舉起右手，想給他一個德國式耳光嚐嚐。正在這時汽笛響了，火車飛馳出站，速度快得驚人，當我的手劈下來時，我們已經前進了兩英裏，到了前方的一個車站上。而我這一巴掌竟打在那個站的站長臉上，他可是完全無辜的，隻不過正好站在那兒罷了。
那位站長是一個和藹可親、又不失紳士風度的上等人。盡管道歉是一件很難堪的事情——這在美洲和德國都一樣——可我還是不得不請求他原諒我。
此外，大洋那邊的人、動物，甚至元素都同我們這兒的不一樣。
比如，對於美洲風暴的巨大和狂暴，我們這兒的人是根本無法想象的。
在北美的伊利諾伊州，也就是在通往密歇根湖的芝加哥河岸，我拜訪了一位年輕時代的朋友。他是二十年前遷居出國的。現在他在那兒辦了一個大農場，然而他過得並不十分好。
當我住在他那兒的時候，正好刮了一場可怕的風暴。第一陣猛烈的暴風就吹倒了所有的木屋，最粗大的橫梁也都像絨毛那樣飛上了天。我們——六十個黑奴和近四十個印第安人，當然也隨著房子一起被吹上了天，被風暴搬了個家。此外，我們還看見，有兩口石砌的水井是怎樣從地裏被拔了出來。這種風暴在那兒被稱為颶風。
當我們朝西飄了十英裏，落在一片沙漠上之後，發現我們的全部同伴、牲口和人，以及一些構成木屋的零件，都在我們的周圍完好無損。我們立刻在嚇得有些發呆的黑奴和工人們的幫助下，把房子重新拚裝起來。六天以後，一個新的農場又建立起來了。