這是一項多麼了不起的業績呀！但我沒有要求把功勞通通記在我的賬上。當然嘍，首先發現敵情，並且想出這個主意，還得歸功於我的機智。
不過除了機智之外，也少不了某種偶然因素的支持。原來我事後察覺，由於當時檢點失誤，我們在四十八磅重的大炮裏，竟填進了兩倍的火藥，這樣一來，我們的炮彈就把敵人的炮彈巧妙地彈了回去，終於取得一個出乎意料卻又合乎情理的效果！
在這次的戰役中，我有著特殊的功勞，埃略特將軍為了獎賞我，要賜我一個官銜，但我卻一再謝絕了。於是他在當天晚上，邀請所有的達官要人，以最高貴的儀式舉行盛宴，來表示對我衷心的感謝，我為此也感到榮幸之至。
四、潛入西班牙軍營
我非常喜歡英國人，也很高興為英國人服務，因為他們的確是一個勇敢的民族，我於是為自己立下一條準則：決不貿然離開這個要塞，我們非得要為他們狠狠大幹一場不可！
三個星期後，我恰巧又遇到了一個效勞的好機會。在午夜一時左右，我喬裝打扮，裝作一個天主教的牧師，悄悄地溜出要塞，堂而皇之地穿過敵人的前沿陣地，進入了他們的營壘。我躲進了戴·阿爾托伯爵的帳幕，隻見他正同總司令以及其他官員討論一份計劃，企圖明天一早進攻我們的要塞，把我們的要塞徹底摧毀。我的裝扮就是我的掩護，沒有人敢擋我的駕，也沒有人敢叫我退出去，我毫無阻礙、清清楚楚地聽到了他們的計劃，刺探到他們的全部軍事活動。
後來，他們全都睡覺去了。我發覺他們整個營壘連所有的崗哨在內，全都進入了夢鄉。我立刻行動起來，把他們的大炮從二十四磅重到四十八磅重的，一共三百多門大炮，一門不漏地從炮架上卸了下來，一股腦兒地通通扔進了三公裏外的大海裏。
這可是一件最繁重的力氣活兒，因為我根本沒有一個幫手，所以說，這是我做過的最吃力的一件事。當然有件事除外，據我所聞，這件事是我的一位熟人趁我最近出門之際，認為很有必要告訴你們，他才背著我告訴你們的。那就是我曾扛著馮·托特男爵書中提到過的那門土耳其巨型大炮，泅水遊到了對岸。
話再說回來，我做完這件繁重的活兒之後，又將炮架和炮車全都集中到營壘中央，為了不讓車輪在推運過程中發出“嘎、嘎”的響聲，我在搬運這些車械時，都是雙雙夾在腋下，然後放到一個地方去的。
噢，簡直是蔚為壯觀！它們堆得非常高，至少像直布羅陀的山岩那樣透出雲表。過後，我從二十來尺深的地下，在一堵還是阿拉伯人修造的土牆中摳出一顆打火石，對著這四十磅重的鐵炮的一塊碎片輕輕那麼一叩，直冒的火星頓時點燃了火絨，那堆東西頓時就燃燒起來，我就把那堆高不可攀的車械付之一炬。啊呀，我怎麼忘了對你們說，後來我又把一切軍用物資全部投入了這個火窟。
我還是比較聰明的，事先揀了最容易著火的東西，墊好在那堆物資的下麵，所以在倏忽之間，已是火光衝天了。為了避免被懷疑，我第一個大聲叫喊起來。你們可以想象得出，整個營壘當時就陷入極度驚恐之中，大家斷定，他們的崗哨準是受了賄賂，被人收買了，讓七八個團的英軍從要塞趕來，把他們的大炮毀得一塌糊塗。
德林克沃特先生曾在他的曆史著作中，記述過這次包圍戰，他說是由於營壘失火，敵人遭到重創，但一點兒沒涉及這次失火的真正原因。當然，他本人確實也不知道這起火的真正原因。因為，盡管我單槍匹馬，經過通宵達旦的勞累，營救了直布羅陀要塞，然而戰役結束後，對於事情的經過，我沒有向任何人透露事實真相，甚至也沒有告訴埃略特將軍。
起火後，戴·阿爾托伯爵一上來就驚作一團，由他的麾下簇擁著慌忙逃走。他們一刻不停地跑，一口氣跑了十四天，一直逃回到巴黎。由於這場驚心動魄的大火，他們被搞得魂飛魄散，一連有三個月之久，他們始終神誌不清，沒法進食，隻落得奄奄一息。
五、投擲器的故事
自從我給這批英國人解圍以來，一晃兒又過了兩個月。一天早晨，我正跟埃略特將軍共進早餐，驀然間，一枚炮彈飛進屋來，掉落在餐桌上。將軍一見情況不妙，跟他的侍從沒什麼兩樣，忙不迭地從屋內逃了出去。而我呢，沒等那發炮彈爆炸，就先探手一把揪住了它，扛著直奔山岩頂上。
從那兒，我望見在海邊離敵人營壘不遠的地方，有一個土墩，土墩上正黑壓壓地擠著一堆人叢，但我的肉眼卻看不清楚他們到底在幹些什麼。於是我拿了望遠鏡來幫忙，卻立刻發現是我方的兩個官員，他們一個是將軍，一個是上校。就是那天晚上跟著我一起充當偵探，在午夜潛入西班牙人的營壘中的，如今卻落入敵人的手中，剛剛被吊上了絞架，正準備被處死。
我想把炮彈扔過去，可是距離太遠，我無法將這發炮彈徒手扔出去。幸而我想到了一個妙主意，我從口袋裏掏出了一枚投擲器，先前大衛就用這玩意兒殺死了巨人歌利亞。這東西用來可得心應手了，我馬上把那枚炮彈放進了投擲器，用手這麼一甩，那炮彈便正好落到了那群敵人的人中間。它才掉到地上，立刻爆炸開來，把周圍的敵人全都炸死，唯獨我方的那兩位官員，因為被吊在半空中，僥幸死裏逃生。而飛起的炮彈的一塊碎片，恰巧打斷了絞架的柱腳，絞架馬上倒塌在地。
那兩位官員，正要追究這不期而來“天災”的發生原因，卻發現自己的身子早已碰到了結實的地麵。當發覺四周的衛兵、劊子手和其他人等全都死於非命時，他們這才互相解開那令人不舒服的繩索，然後匆匆奔到海邊，跳上西班牙人的小船，強迫兩個早已待在上麵的船員，馬上為他們把小船劃到我們的一艘大船旁邊。
沒過幾分鍾，當我正把這事的原委向埃略特將軍侃侃而談的同時，他們已經興衝衝地奔了來，經過相互傾訴和彼此慶賀之後，我們就用世界上最快樂的形式，來慶祝這個值得紀念的日子。
先生們，我從你們的眼睛裏，觀察到你們的衷心願望，你們很想聽一下像投擲器這樣一件好寶貝，我究竟是從哪兒弄到手的。好吧，那我就給你們講一講吧！事情嘛，總是有著它的內在聯係的。你們必須知道，我本是烏利亞夫人的後代，而大衛和烏利亞夫人的關係，向來是十分曖昧的。但是，日子一長——據說這也是人之常情——皇帝陛下對待這位伯爵夫人，態度明顯地冷漠了，這是在她丈夫去世後不到三個月才發生的。
有一次，他倆為了一個舉足輕重的問題，雙方爭論不休，問題的焦點是諾亞方舟到底在哪兒造的，潮水退卻後又在哪兒停泊的。眾所周知，我的這位先祖是一個偉大的考古學家，而伯爵夫人呢，也是某個曆史協會的主席。在爭論過程中，他既擁有大多數偉人的弱點，又帶有所有小人物的缺陷，容不得半點兒反對的意見；而她呢，也有她女性的短處，認為所有的事物總是她講的有道理。一句話，雙方在感情上產生了一條裂痕。不久，兩人便分手了。
過去她不時地聽他說起那枚投擲器是件寶貝，也許是為了留作紀念，她認為有必要把它也隨身帶走。但是，還沒等她遠離自己的國家，那枚投擲器就被發現丟失了。國王的六名禦林軍，對她跟蹤追去。他們當中有一個家夥——大概想高升——因此非常的忠於職守，一直跑在了最前麵，想搶立這個頭功。伯爵夫人對那枚投擲器已經使用得非常熟練了，當他與夫人不期而遇時，夫人便對著他敲了一下子，恰恰敲在他的致命部位。他的同伴眼見他倒斃在地，也非常害怕。經過長時間的鄭重考慮，他的同伴覺得最聰明的辦法，便是把這裏發生的新情況馬上向當地有關部門告發。而伯爵夫人認為最好的方法是在途中換過馬匹，繼續她的埃及之行，因為在那兒的宮廷裏，她尚有頗負聲望的好朋友。
我想，我早已給你們講過，以前國王陛下對她是寵愛有加的，因此她為國王陛下生下了好多的子女。而在她遠走他鄉時，還帶走了一個她最寵愛的兒子。因為，她這位愛子在物產豐饒的埃及，還有好多同胞手足，她便在遺囑裏特地立下了一條款目，注明這枚赫赫有名的投擲器，應歸她這位愛子所有。它按嫡係直傳，最後就歸我所有了。
我曾經有位太曾祖父，也是這枚投擲器的繼承者，大約生活在二百五十年前。他到英國去做客，結識了一位名叫莎士比亞的作家，這位作家絕對不是一個剽竊者，但卻是個偷獵者。也許是一報還一報吧，現代的英國人、德國人，專門從他的作品裏獵取了好多素材。他當時就經常來借取這枚投擲器，在托馬斯·露西管轄的領地裏，打死了難以計數的野獸。結果這可憐的人，雖然幸免於死，但卻被投進了監獄，而我的那位祖先，卻采取了與眾不同的營救方法，讓他重見光明。
你們肯定都知道，伊麗莎白女王當時正執掌大權，在最後的幾個年頭裏，她對生活卻感到厭倦起來。什麼日常穿著啊，什麼飲食起居啊，以及種種瑣屑之事啊，等等，在她看來，都變成了生活上一個不堪忍受的苦惱。我那位祖先，不管有沒有她的代理人在場，巧妙地把樣樣事情都攬了下來，按照她的意思去做，樣樣都給她辦得稱心如意。他這一手籠絡人心的功夫，表現得如此淋漓盡致。你們可知道，他究竟是為什麼呢？就是為了讓莎士比亞重新獲得人身自由嘛！再說，女王對他本來也沒有什麼苛求！我那位正直的祖先，極其愛惜這位偉大的作家，他寧可減少自己的壽數，也要為友人添歲。
我的先生們，此外，我也敢向你們保證，伊麗莎白女王的生活，雖然是高人一等，但女王向來是很節儉的。所以她這種生活方式，得不到臣仆們的愛戴，至少在那班愛吃牛肉的家夥身上，就得不到一絲喝彩。據說直到今天為止，還有很多人對此議論紛紛的，但是，自從她有了這一新的習慣後，總共也不過活了八個半年頭。