——在白宮記者晚餐會上的演講
富蘭克林·德拉諾·羅斯福（美國）
1941年3月15日
這是白宮首次晚餐會，8年來，我第一次在記者招待會上演講。這次不同於我和在座的各位每個禮拜兩次的會麵。你們不能向我發問，然而我們講的每一個字，都將會記錄下來成為曆史。
在這8年來，我們一直互相幫助。你們幫助我把總統的意見和職責傳到了美利堅合眾國的各個角落，甚至全世界的國民心頭。同時，你們還肩負著把大部分人民的意見反饋給我的重任。
我們每周兩次的記者招待會和今天晚上的晚餐會是不一樣的。今天，其他地方的報界代表也來了，也許他們大部分人都很驚訝，因為不可否認，除了我們國家，世界上任何的一個國家都不可能有這樣的議會存在。
在失去自由的地方就更不用說了。在人作為主人卻依然失去自由的地方，我們的民主，我們的國家性質，我們的人民的權利，這所有的一切都被一部分人給刻意地歪曲了。
這種曲解，並不是如今的社會才有。我深深記得，在第一次世界大戰開始的時候，德國政府接到駐美代表的正式報告說：“美國人民不團結，為了保持和平寧願放棄理想和自由，假設政府硬是要主張國家利益的話，整個國家都會發生動亂，甚至國內革命也將不可避免。”
現在我們請歐亞的獨裁者不要再懷疑我們偉大的美利堅合眾國萬眾一心的決心！
可是曆史已經寫在了逝去的時間裏，不要再因為追悔過去而讓眼前的時間順水流過，也不要逃避應該負起來的責任。曆史不能改變，更不會按照我們的思想而重新書寫。今天，我們偉大的美國人民應該齊心協力創造新的曆史。
這個星期的大新聞是這樣的：我們以同盟國的身份和資格，勇敢承認了我們麵對的危機，也正是為了麵對這個危機，我們的民主政治已經采取行動。
雖然誰都知道普魯士的獨裁政治是錯誤的，也違背了人的自由權，是十分壞的，可是我們誰能否認納粹主義來得更壞呢！
納粹分子不僅僅想改變殖民的地界和歐洲國境線。他們公開宣言：勢必破壞政府的選舉製度，而且對各個階層都懷有野心。我們也是包括在內的。他們一心想要破壞別人的製度，別人的自由，建立起他們理想的獨裁政府。而這種製度，完全是在武力下出來的，由個人統治和操縱的。
這些可惡的個人，至上的統治者和受了他的花言巧語蠱惑的左右，謊稱他們是為了維護新秩序。但其實，他們的秩序非但不新，而且根本就稱不上什麼秩序。國與國的秩序必須是有希望保持永久的，而且需要曆史來證明人民喜歡這種秩序。征服和奴役決不會永遠被人民所接受。
這些現代的獨裁者以為，他們可以消除所有的民主，千千萬萬的人民可以任他們來統治。他們張著大口，對著一個個和平自由的國家，一個個消除。但歐洲國家不會讚成，我們也永不讚成！美國人民攜手鼓起勁來抵擋獨裁者的進攻，喊著我們的祖國永遠不會為這些獨裁勢力所擊倒時，歐洲的許多國家，在1939年到1940年中，都被按照計劃一一侵占了。
民主的敵人們，錯誤地被暫時的勝利迷住了雙眼，錯誤地估計了一個很簡單的道理。他們認為因為民主，就不能適應可怕的世界大戰。然而，這可是他們的最大的錯誤。
他們以為民主國家的人民尊重人權，因而決不能武裝與他們作戰。
他們以為民主國家的人民習慣於和平的生活，決不能動員大批武裝力量，縱然他們是為了自己，也是如此。
可他們現在應該知道了，民主國家能夠保持民主，他們擁有自由的言論，他們擁有決定的自由，但他們當然也有武裝自己的自由！他們能夠勝任保衛自己祖國的責任！
軸心國自以為是的宣傳說，要征服我們這個國家，隻要內部搞定就可以了，外麵進攻根本沒有必要，分化手段就足以讓我們混亂，足以渙散美利堅合眾國的精神，而他們也足以勝利而歸。
而他們錯了，他們這樣說，隻能顯示他們對偉大的美利堅合眾國知之甚少！
我們可以用事實來證明美國決不是一個他們所想象的那樣一個國家，我們不可能被溫和派，失敗論者，鬼鬼祟祟的人所左右。我們的國家裏，可以公開的討論問題，讓我們的人民都來聽到，都來參與。
就在剛才，我們進行了一個大辯論。這個辯論，涉及到了整個美利堅合眾國的報紙、廣播電台、街頭路口，碼頭擺渡。絕大部分美國人民都聽到了辯論，最終的結果也將由美國人民自己來決定。我們的民主的決斷，也許稍微慢了那麼一點，然而一旦決定了，它將代表著1億3千萬人的心聲，那就代表著我們全體的意誌，我們每個人都將為自己的意誌而奮鬥了。整個世界對我們的這個決定，也已經不再心有疑慮了。