黃鸝每天來往於醫院和學校之間，甚少時間和祁陌還有李茜茜在一起聊天了。自從爸爸變成半植物人，她就沉默了很多。
現在的她根本不用司機接，隻要她想去醫院，騎車就去，再也不用看別人的臉色！對於這點，葉真表示無能為力。女大不由娘，這孩子看似柔軟，其實主意比誰都正。
黃鸝現在迷上了一件事，就是每天傍晚給爸爸念英語原文稿，邊念還邊翻譯，遇到她覺得生僻的單詞，就立馬停下查清楚標記上，所以，醫院裏她的參考書和教具放了很多。
遇到覺得模棱兩可的話，她會假裝和爸爸討論，這種翻譯怎麼樣，那種翻譯又怎麼樣！然後笑的很開心，輕輕撫撫爸爸的額發，呢喃著，老爸，你聽得見麼？你起來也對我笑笑，多好……
葉真看得心酸，同時也有點心煩。慢慢的，黃鸝在的時候她幾乎就呆在公司，很少來醫院了。
這天，黃鸝又沒上晚自習，早早的跑到了醫院。病房裏很靜，媽媽為爸爸請的護工正在給爸爸擦身體。
她輕輕走進來，問：“叔叔！今天我爸爸有什麼進展嗎？”
護工是個四十來歲的男人，很專業很仔細，每月工資相當於高級白領。他小心的把黃天啟擺好，喘口氣對黃鸝說：“姑娘！你爸爸我覺的很有希望！我記得，第一次護理他的時候，死沉死沉的！現在，也可能是我熟練了？總覺得他身子輕了很多。”
黃鸝露出笑，看著他為爸爸穿好上衣，走過來看著睡得安詳的爸爸說：“嗯！爸爸人最好，肯定會好的！”
護工笑眯眯看著她，這病人的女兒，真的很有孝心。一般小孩，遇到這種事脫得遠遠地，沒良心死了！
和黃鸝道了別，他晚上再來接班。
黃鸝放下書包，俯身在爸爸臉上輕碰一下，“老爸！我來了！嘻嘻，女兒的吻有沒有很甜蜜呢……”
看著爸爸無動於衷的樣子，她拿出正在翻譯的文章，開始每天的工作。就這樣在醫院護理爸爸，給他邊念邊翻譯，黃鸝都完成了兩萬字了！夜深人靜之時，再做別的功課，那時候親子時間已經過去，她也能靜下心來該背的背。
正讀著高興呢，葉真帶著人直接推門而入！
黃鸝當時讀到：“It is two years since I smoked……”她停下，問床上的爸爸：“老爸！你猜這是什麼意思？嗯？”
葉真身後的人笑著回答：“我英語不好，是不是說我抽煙已經有兩年？”
黃鸝猛然轉過臉，一看來人，驚訝的拿著稿紙站起來。
“馮叔叔？馮哥哥？你們怎麼來了？”
馮立和馮亦喆含笑走過來。
葉真皺眉，去給他們倒水，忍不住數落黃鸝：“怎麼說話呢！”
黃鸝看著馮亦喆吐吐舌，馮亦喆失笑。
“叔叔好多了吧？”他看著床上的黃天啟，從輪廓上看的出，他一定是很帥氣的。難怪黃鸝青出於藍而勝於藍。
黃鸝也看著爸爸，“嗯！一天比一天好！”她說的是事實也是她的希望。
然後黃鸝揚著手裏的稿子，對馮亦喆羞羞臉：“馮哥哥！你怎麼考上的B大嘛！那句話的意思是，我戒煙兩年了！嘻嘻……”