第二十章 說方言
蜀語考釋（近、現代為主，兼及當代）
世態語彙撒蔥花：猶之灌米湯，是當麵恭維的意思。
衝殼子：也是四川人尤其是成都人的語彙謂說大話和誇口為“衝殼子”，更無邊際的為“衝天殼子”。
歪號、采兒：成都人把歪字念成歪字的上聲。采兒：字連念為一個字，是向你喝倒彩以惡意招呼你的意思。不是名詞，而是動詞。
柿子園：即今成都北校場地方。在一八九！年以前，是土娼麇集之處。十數年後，隻管地名已易，人事全非，但一提到土娼和賣淫事情，柿子園一詞猶在人口。人為自己作品中的四川方言寫了大量的注釋，極具學術價值和趣味性，本書編者特分門別類，加以彙總；此處的標題及分類標題均為編者所加。
碧遊宮：見舊小說《封神榜》。據說，是通天教主所住的地方。通天教主是有教無類的大神，在碧遊宮進出的，甚麼品類的東西都有。成都人便用這名詞來譏誚那些門禁不嚴賓客甚雜之所。
黃的、裝蟒吃象：“黃的”是“黃不酥酥的”省文，是門外漢的意思。“裝蟒吃象”是假裝糊塗的意思。兩者都是當時成都市井語，是不是從四川哥老會的術語而來，未曾查考。
強：在四川人的語言中念成“將官”、“將校”的將字音，意思是小孩不聽大人教訓，性子倔強。有的便寫成“強”字。
邛、蒲、大的刀刀客：邛、蒲、大，即邛州（今為邛崍縣）、蒲江縣、大邑縣三地的簡稱。三地大都多山區，人民向來強悍，一言不合，拔刀相向者，便稱為刀刀客。
二郎腿：把一隻腿架到另一隻腿上，名為蹺二郎腿。這是四川人的語彙之一。
豚尾：清朝自征服漢族，曾下令改服製，凡男子都須照滿洲人打扮，將頭發剃去一轉，餘發編成辮子，拖於腦後。到光緒維新時，日本人首先譏諷那發辮為豚尾，一般誌士深恨清朝，遂也采用了這個名詞。
散談子：即開頑笑的意思，是四川人至今還在用的習用語。
言子：是成都人的語彙，所包甚廣，凡方語、土語、諺語、歇後語、某一些術語，都叫言子。
撿頭：音欺。撿？頭，即撿便宜的意思。古人出喪時，除用一具紙紮大鬼叫方相的導於前外，還要用米麥粉做成一些鬼頭模樣的東西，撒於道上，與方相作用一樣，謂能避邪。這就叫？頭。使人撿食之。後世雖無此舉，但名詞卻流傳下來了。
伸抖：豐姿出眾的意思，有時叫做伸展。是四川尤其川西一帶的習用語。
蘇氣：四川人習用語言中，凡是稱道一個人的態度大方，打扮漂亮，都叫做蘇氣。蘇是蘇州，氣是氣象。與此相反的叫做土氣，苕氣，或土頭土腦。？子：？，音姬，字書收有此字，解雲，將男作女。別處人說成都盜叫做兔子，或名兔崽。亦即文言之孌童。在清朝統治時期，四川各地此風甚盛，即在辛亥革命以後，此風猶未泯滅。在成都，？子一稱相公，專門幹此業的，稱為“吃相公飯的”，省言之，為“吃相飯的”。有人穿鑿一點，寫作“象姑”，並不妥當。
莫奈何：木製的小兒頑具，很像一個搗花椒胡椒的木臼。隻是那隻木杵卻永遠陷在臼裏，可以旋轉，莫奈何把它拔出來。
漢仗：即身體，即身材。（如《大波》：他龜兒漢仗又大，背不動，隻好攙著走。——本書編者引）方人：四川人常用的一種語彙，含意廣泛，用在這裏（指《大波》中：“敝內真是多事，不應該這樣方人！”——本書編者引），是“當眾予人難堪”的意思。侈嘴：侈音渣。明朝蜀人李實所作的《蜀語》，即有此字，解為開張。音又與今悉同。蛐蛐：即蟋蟀的俗稱。退油丹：在一九一一年以前，成都一般人家尚不能使用上海運到的肥皂。作為滌垢去汙劑的，是本地生產的皂角與？子，以及一種從丘陵地上挖出的白泥。退油丹即是以白泥作原料，略加一些草灰，捏成球形，曬幹便成。
默道：即暗謂，即心裏以為，這是四川相當普遍的語彙，至今猶在使。方向：即希望，即著落。老幾：是成都社會上流行的一種語彙，並沒有確切意思。
有時，稱自己為“我老幾”，稱人曰“你老幾”。若單純用老幾一詞，則多半作為打招呼之用，如“喂”、“嗨”等。彎酸：即和人為難的意思。是這兩個字音，卻不敢必是否這兩字。四川人直到現在還在使用這句成語。老庚：同年出生的人，以前稱為同庚，在口頭講起來就叫老庚。煮屎：是川西一帶常用的一句成語，意思是抱怨，說閑話。？：據明朝時候四川人李實著的“蜀語”說，是其遮切，音茄。若以現在成都方音讀之，讀為“卡”字音，倒比“茄”字音為近。“蜀語”又雲：急行曰大步。其實？即行義，不分大步小步。同時倒還有“跨”字意義，如言？門限，即跨過門限是也。
柁子：四川人的語彙，把拳頭叫做錠子，又叫柁子。不撤火：四川人的語彙，把不畏懼、不怯懦，都叫做不撤火。
啷個：即“怎麼”，比“咋個”尤地方化。差不多川西平原的人百分之百都說“啷個”而很少說“咋個”。隻有文化比較高的人才說“怎麼”。
烹缸：是四川人的語彙，意思是一開口先就嚴辭厲色責怪你一番，即一般所謂“下馬威”，亦即普通話裏常用的那個“轟”字。是這兩個音，卻不知是否這兩個字。或有此一詞，而讀音稍變，現在還查不出來。門限漢兒：是四川家庭中最常使用的語彙。意思是隻在家屋裏對自己人充好漢，卻不敢對外人稱豪傑也。
瓜瓜：即普通話所謂的傻子。不過在四川人使用的這個名詞涵義中，又不完全指的是傻子，但凡一個人不太狡猾，說話老實，做事有些傻勁，大家也呼之為瓜瓜。
癆魚：“癆”字本來是“藥”字，在前，我亦曾寫作“藥”字，還加過注解。後見明朝蜀人李實所著《蜀語》有一條雲：“以毒藥藥人曰癆。”又引《揚子方言》亦曰：“凡飲藥而毒……謂之癆。”既然字有來曆，而讀音又較確切，因從之。
飲花：這個飲字，如其用為“我飲水”、“你飲湯”、“他飲酒”之類的飲字，則讀為四聲中的上聲，若“隱”字聲音。再如“我用水來飲花”、“你去把那畦菜飲一下”、“叫他們把那幾株樹多飲一點水”之類的“飲”字，則應讀為四聲中的去聲，若“蔭”字聲音。這裏所用的“飲”字，便應讀成“蔭”字聲音。
局麵：即齊整，即漂亮的意思，在清朝末年，這個詞頗為流行，現在隻偶爾使用一下。展勁：即努力的意思。四川人在口頭，不常說努力，而說的是“展勁”或“鼓勁”。煞果：即結果，即末了的意思，是四川人的常用語。“果”念成“閣”字音。？麻：即蕁麻。“？”字念成“合”字音。並且這個“？”字還可當動詞用，比如說：“毛蟲是？人的。”經佑：即伺候，即服侍，即照料的意思。這是四川人的語彙。？皮：是四川人的習用語，意思是傷了麵子。四川言子中有這麼一句：“王大娘的狗，？皮了。”拉稀：是成都的市井語，意思是泄氣，是軟勁。它的對語是乘火，乘硬火，乘得住火。拉稀是拉屎的省文。
理抹：“抹”字讀為“麻”字音。理抹即理落，即清理。
這是四川人常用的語言。
使佯：四川方言，含有不甚認真的意思，也含有裝腔作勢意思。
巴適：四川話的“巴適”，即普通話的“巴結”。但同時也有合適、適應等意思。比如說：“這件衣裳你穿起來很巴適。”那就說是“很合適了”。
皮護書：等於後來的皮製公事包。作用同，形式卻是兩樣，是一種拿在手上的三疊皮夾。主要是放名片、手本和公事。而且是交跟丁拿著，主人不自拿。
沒佯：就是沒意思，是四川人常用的語彙。
帽根兒：即發辮。抓帽根兒，即是容易被人捉住的意思。
按：“按”字本是以手撫物的意思。這裏卻當做“撲”字解。是四川人的語彙，至今猶在使用。？：？音淵，“廣韻”解為弓勢，即是說把一種東西屈成弓的樣子。四川人把一種竹編的像撮箕而有提柄的東西叫做？篼，有些人寫作冤篼，或箢篼，都不對。再，這個字又可作為動詞用，比如說：“把這根竹子？成一張弓。”不過動詞的“？”字，須念為入聲。地皮風：即是聳人聽聞、使人茫然奔避的謠言。“風”字不是“風雨”的“風”，而是醫學名詞的“風”。
地皮風：是說毫無事故，忽然發生了一種驚人謠言，使安定的秩序，一下便擾亂了。這是成都人的語彙。全詞為“扯地皮風”。
打濫仗：是從前四川社會上一種流話，意思是無以為生。棒老二：四川人呼明火搶劫的強盜為棒客，棒老二即棒客。撮撮錢：也是從前四川社會上通常用語，意思是所入極人說成都盜少，不過小錢一撮。？：？即發生影響之意。明朝蜀人李實所撰《蜀語》雲：音幸，寒熱結塊曰？瘍子。瘍音羊。《集韻》雲：音？，瘡中次序冷。
土老肥：四川話的土老肥，即其他地方稱為土財主，或曰老財者，是也。煮屎、倒壇子：煮屎者，說臭話也；倒壇子者，傾囊倒匣而出之也。這兩句四川“言子”，都是背地道人是非之意。作個請請：四川以前的小兒語，稱“作揖”為“作個請請”。說話帶湯：是四川人常用的一句成語。意思是話言中有不妥當的地方。相手方：這是清末民初時候，一般人常用的一個由日本引進的名詞，即對手是也，亦即後世所用的對象。心裏有個打米碗：是四川人常用的一句成語，意若曰心中有把握，不致為情況所迷惑。抄手：四川人叫餛飩為抄手。但這裏所說的抄手，意思是把兩手抄在袖管裏，無事可做也。訪員：當時又名訪事，即後世所謂外勤記者。
背榜：即列在畢業榜上最後一名。
衝柁子：是四川人慣用的一句成語，意思是專門道人的短處，亦即文言說的“進讒”是也。撤火：與拉稀是同義詞。不過比較普遍，現猶通用。孬：四川人通用的一個俗字，音丕。其實就是“否”字，意思僅僅是不好而已，卻又非怎麼壞。“否”字作為“孬”字用，本來應該讀為丕字音。因一般都讀為阜字音，故四川人造出一個“孬”字以代之。
偏花兒：即指一隻眼睛有毛病的人，含有輕薄意思的一種名詞。嗜好：當時用嗜好一詞，是專指吸食鴉片煙的不良行為，或曰惡嗜好。在一九四九年解放前，這名詞尚在通用。貼心豆瓣：以前四川流行於城市平民階層的一種成語，意思即是效忠於某一個人，甘願為其驅使也。音禦，損壞的意思。幾爺子：四川人至今還在使用的一種成語，意思是“那一些警察”或“那一夥人”。旺幾：是很多的意思。這是四川老早以來就在使用的形容詞。全句是旺幾帶肥。幾字是語助詞。相應：即便宜。有人寫作相因，恐不如相應二字尚能表出相應於錢包的意思。這是四川人至今習用的一種方言。？：音糌，走？是移動的意思，在有些地方又作通融解，是至今尚在使用的四川方言。？：是四川人創造的新字，大約有近百年的過程。音郎字的陽平聲。意義是小或者是弱。合為一詞，意義也是小或者是弱。這是四川的方言，迄今尚在使用。
恍：是恍恍惚惚這句成語的簡詞，形容一個人凡事都不細心的樣子。
脫另：即另外、另自的意思。在四川人口中，脫字字音還接近於通字字音。
潔酌候光、不速之客：在舊時代，請客帖子上經常有這麼一句：“潔酌候光”。若是未經邀請，走來碰著，被邀入席，一般人遂諷之為“闖酌候光”。至“不速之客”，本出於“易經”。“速”字當做邀請或催請解。舊時代的請柬上，也經常有這麼一句：“便章恕速”。意思是：“請別穿禮服，並原諒不再遣人來催請啦！”關火：疑為是關合，到底該寫成哪兩個字，不清楚。這是那時才在成都社會偶爾用到的新名詞，意指能負完全責任，把所說之事辦好。以後，此詞流行於各階層人物之口。
擀盤子：梳發辮代修麵，謂之擀盤子。盤子，臉之代名詞也。直到今天，四川人猶謂修臉為擀盤子。開紅山：即見人便殺的意思，也是那時的一種黑話。癛：癛字也是新創的字，讀成“怕”字的陽平聲，用途甚廣泛，有軟柔意思。這癛字的創作年代，與“搞”字“垮”字差不多相同，但被采用，還是近七八年的事。癛耳朵是怕老婆的代名詞。
打捶：打降、打架，文言所雲鬥毆。角逆即相爭、相罵，也含有鬥毆的意思。皆四川人的語言。狗：以前成都人譏誚慳吝的人，大抵叫之為狗屎。因為狗屎每每是幹屎橛，又幹又臭，令人討厭。狗就是狗屎的省文。抓了蘿卜纓：隻要抓住蘿卜纓，便可隨意地把蘿卜提來提去。因此，這句話就變成被人愚弄的意思。在賭博場合上，與燙毛子同義。
白頭帖子：不署姓名的通告，文言叫做匿名帖子。當時內地沒有印刷處所，更沒有報紙，凡有什麼民間言論，便用白紙寫好了，貼在通衢大道的牆壁上，讓人謄抄流傳。也有雕了板，印刷散發的，不過很少。
湊和：同一樣的字，倘若把湊字讀為陰平聲，那嗎，湊和便是恭維的意思。倘若讀成去聲。它就含有幫助和應付兩種意思。
整倒注：四川話，即整得徹底的意思。
麻：蒙字的轉音，也是蒙蔽的意思。
飲食語彙紅鍋飯店：即普通飯店外加煎炒之謂。紅鍋就是火旺油熱，鐵耳鍋快要紅了的意思，表示隨時都可以煎炒，隨時都在煎炒。
潲水：潲字並非臆造。《康熙字典》載“廣韻”、“集韻”並雲：讀成稍字去聲，義為汛瀋以食豕。我們現在喂豬的潲水，還是要摻和米湯的，米湯便是瀋。